1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:12,638 --> 00:00:18,101 Posmatrao sam te neko vreme 4 00:00:19,144 --> 00:00:24,691 Ne mogu a da ne pogledam tvoje okeanske oči 5 00:00:27,236 --> 00:00:31,865 OBJAVILA BILI AJLISH SA 13 GODINA OCEAN EYES PJESMA NA NETU. 6 00:00:31,949 --> 00:00:33,283 KCRW, 7 00:00:33,367 --> 00:00:36,203 i širom svijeta na KCRW.com. 8 00:00:36,286 --> 00:00:39,248 Evo Billie Eilish i “Ocean Eyes”. 9 00:00:39,331 --> 00:00:41,208 Ne mogu da prestanem da gledam… 10 00:00:41,291 --> 00:00:46,547 Na radiju ste na KCRW, najtoplijoj stanici. 11 00:00:46,630 --> 00:00:48,841 Nikad nisam pao sa takve visine 12 00:00:48,924 --> 00:00:52,553 - Pao sam u tvoje okeanske oči - To je to! 13 00:00:52,636 --> 00:00:55,639 Okean u tvojim očima 14 00:00:57,641 --> 00:00:58,725 To je Billie! 15 00:00:58,809 --> 00:01:00,310 TRI GODINE KASNIJE… 16 00:01:16,535 --> 00:01:20,372 Billie, nisam dobio karte za tvoj koncert. ali evo me. 17 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Billy! 18 00:01:21,915 --> 00:01:24,001 - Mnogo te volim! - Hvala. 19 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 Budite oprezni! 20 00:01:31,884 --> 00:01:34,344 - Volim te! - Volim te Bili! 21 00:01:43,270 --> 00:01:44,605 Bili, volim te! 22 00:01:49,026 --> 00:01:52,905 Igra koju ste igrali nikada nije bila dobra 23 00:01:56,992 --> 00:02:01,205 Rekao si da ćeš ostati, a onda si pobegao 24 00:02:04,750 --> 00:02:08,669 Daću ti ono što moliš Daću ti šta misliš da mi treba 25 00:02:08,753 --> 00:02:12,758 Ne želim da podmirim račun Samo me pusti 26 00:02:12,841 --> 00:02:17,179 Daću ti ono što moliš Daću ti šta misliš da mi treba 27 00:02:17,262 --> 00:02:18,805 Treba mi 28 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 Ne plašim se više 29 00:02:23,185 --> 00:02:25,145 Šta te čini tako sigurnim 30 00:02:25,229 --> 00:02:27,189 Da ti trebam samo mene? 31 00:02:27,272 --> 00:02:28,899 Zaboravi 32 00:02:28,982 --> 00:02:33,028 Kad izađeš kroz vrata I pustite ga da se melje 33 00:02:33,111 --> 00:02:36,490 Učiš me da živim bez njega 34 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 dosadno mi je 35 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 Tako mi je dosadno 36 00:02:43,330 --> 00:02:46,875 Tako mi je dosadno 37 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 Tako mi je dosadno 38 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 Sam sam kod kuće Ko zna gde si 39 00:03:01,014 --> 00:03:05,227 Nadam se da mi ne verujete Da je ovo sranje tačno 40 00:03:08,730 --> 00:03:10,691 Dobijate ono što želite i više 41 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 Dobiješ sve od mene 42 00:03:12,734 --> 00:03:14,778 Ne treba ti ljubav Što si ne mogu priuštiti 43 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 Želim da me voliš besplatno 44 00:03:16,780 --> 00:03:18,657 Zar ne vidiš da sam sebi dosadan? 45 00:03:18,740 --> 00:03:21,034 - Dobićeš ga - Svaka čast od mene 46 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 Moja mala 47 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 Ne plašim se više 48 00:03:27,207 --> 00:03:31,211 Šta te čini tako sigurnim Da ti trebam samo mene? 49 00:03:31,295 --> 00:03:32,880 Zaboravi 50 00:03:32,963 --> 00:03:35,090 Kad izađeš kroz vrata 51 00:03:35,174 --> 00:03:36,884 I pustite ga da se melje 52 00:03:36,967 --> 00:03:39,011 Ti me učiš 53 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Tako mi je dosadno 54 00:03:47,477 --> 00:03:49,855 Tako mi je dosadno 55 00:03:59,448 --> 00:04:01,450 Treba mi 56 00:04:01,533 --> 00:04:05,037 Uredite fakturu Oslobodi me 57 00:04:05,537 --> 00:04:06,955 Za šta moliš 58 00:04:07,331 --> 00:04:09,124 Treba mi 59 00:04:12,878 --> 00:04:15,005 Ne plašim se više 60 00:04:15,088 --> 00:04:16,882 Šta te čini tako sigurnim 61 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 Da ti trebam samo mene? 62 00:04:19,176 --> 00:04:20,677 Zaboravi 63 00:04:21,094 --> 00:04:24,932 Kad izađeš kroz vrata I pustite ga da se melje 64 00:04:25,015 --> 00:04:29,436 Učiš me da živim bez njega 65 00:04:35,275 --> 00:04:36,777 prelijepa si! 66 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Neko je povređen. 67 00:04:38,779 --> 00:04:41,240 - Neko... Hej, hej, hej! - Neko je povređen. 68 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 - Neko je povređen. - Udahnuto. 69 00:04:43,534 --> 00:04:45,369 Momci, nemojte se gužvati! 70 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 - Bili! - Bili! 71 00:04:52,459 --> 00:04:53,877 To je moj brat! 72 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 U redu je, ništa nije u redu. Sve je ok. 73 00:05:00,676 --> 00:05:01,677 jesi li dobro 74 00:05:01,760 --> 00:05:03,345 Da! 75 00:05:03,428 --> 00:05:05,848 Budi dobro, drkadžijo 76 00:05:05,931 --> 00:05:08,225 jer onda sam i ja dobro. ok? 77 00:05:20,821 --> 00:05:23,699 Gledam u gomilu lica. 78 00:05:24,491 --> 00:05:27,911 Vidim mnogo osećanja, slomljena srca. 79 00:05:27,995 --> 00:05:31,039 Svaka osoba tamo 80 00:05:31,123 --> 00:05:36,670 nešto dobro ili loše ili užasno ili proći kroz nevjerovatnu stvar. Da li razumete? 81 00:05:36,753 --> 00:05:40,007 I najmanje što mogu da uradim je… 82 00:05:41,550 --> 00:05:45,721 kako stvaram jer se borim sa istom stvari. 83 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 Nikada ih ne smatram obožavateljima. 84 00:05:54,146 --> 00:05:56,982 Ne moji fanovi. Ali oni pripadaju meni. 85 00:06:08,118 --> 00:06:13,040 Svijet je pomalo mutan 86 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 Ovakav sam postao zbog svoje porodice. 87 00:06:15,876 --> 00:06:19,213 Izvodili ste duet. Ovo je bio tvoj prvi duet. 88 00:06:19,296 --> 00:06:20,380 - Šta? - Duet. 89 00:06:20,464 --> 00:06:23,467 Neki od njih oni su oblikovani njihovim iskustvima iz djetinjstva. 90 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 gde su išli u školu sa kim su bili prijatelji. 91 00:06:25,969 --> 00:06:30,891 U mom slučaju jeste to su bili mama, tata, moj brat i moj pas. 92 00:06:31,517 --> 00:06:33,143 Mama me je naučila da komponujem pesme. 93 00:06:33,227 --> 00:06:36,021 Moj otac me naučio klavir i svirati ukulele. 94 00:06:36,104 --> 00:06:38,774 Išao sam na talente kad sam bio mali, 95 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 a tata je svirao ukulele ili je mama svirala gitaru. 96 00:06:41,568 --> 00:06:43,070 Moj brat me je pratio. 97 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Uvek je bilo tako. 98 00:06:47,115 --> 00:06:50,911 Naša porodica je bila jedna jebeno velika pjesma. 99 00:06:52,246 --> 00:06:55,332 I danas pišem pjesme u bratovoj sobi. 100 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 Rekao sam to naglas 101 00:07:08,387 --> 00:07:09,847 - Cool. - Rekao sam to naglas 102 00:07:09,930 --> 00:07:11,306 - Zvuči dobro. - Možeš ići. 103 00:07:12,182 --> 00:07:13,392 Dođi ovamo 104 00:07:13,475 --> 00:07:14,935 Nešto što ne bi trebalo 105 00:07:15,018 --> 00:07:16,770 Rekao sam to naglas 106 00:07:17,312 --> 00:07:18,939 Ozbiljno sam tako mislio 107 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 Biću mrtav do sada 108 00:07:20,732 --> 00:07:23,068 Nesto sto ne bi trebalo da bude... 109 00:07:24,570 --> 00:07:26,113 Želim da završim 110 00:07:28,282 --> 00:07:29,533 Odlična bundeva! 111 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 šta hoćeš od mene 112 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 Zašto ne pobjegneš od mene? 113 00:07:33,704 --> 00:07:35,622 šta misliš 114 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 šta ti znaš 115 00:07:37,499 --> 00:07:39,835 - Zašto me se ne bojiš? - Ponosan sam na to. 116 00:07:39,918 --> 00:07:41,545 šta te briga za mene? 117 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 Gde idemo kada svi zaspimo? 118 00:07:44,923 --> 00:07:47,259 - Cool, ha? - Sjajno! 119 00:07:49,595 --> 00:07:50,429 ŽELIM ZAVRŠITI 120 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 TI SI ZAPALJEN NIJE TAČNO 121 00:07:51,847 --> 00:07:53,765 To bi trebao biti naslov albuma! 122 00:07:53,849 --> 00:07:55,767 "Gdje idemo kad svi zaspimo?" 123 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 NESTANEMO 124 00:07:57,269 --> 00:07:58,604 Nacrtao sam pjesmu. 125 00:07:58,687 --> 00:08:00,230 Ovo sam nacrtao od njega, 126 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 jer se radi o da su čudovišta ispod kreveta. 127 00:08:03,609 --> 00:08:05,903 U budućnosti ću crtati krila. 128 00:08:05,986 --> 00:08:08,322 I ja želim jedan gde pijem crno pivo 129 00:08:08,405 --> 00:08:12,618 i oči će mi biti crne a onda iz njega poteče crna krv. 130 00:08:15,329 --> 00:08:17,080 Ovo je autoportret. 131 00:08:17,164 --> 00:08:19,166 Kurac, čudna beba. 132 00:08:19,249 --> 00:08:20,250 Noga. 133 00:08:20,751 --> 00:08:23,795 Evo nekoliko kapi, svako može odlučiti šta je to. 134 00:08:24,338 --> 00:08:26,632 Evo kučke. Dlakava maca. 135 00:08:26,715 --> 00:08:28,884 To je... kurac. 136 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 - ...jer ne znam - Ali vrh! 137 00:08:34,515 --> 00:08:35,807 Ne mogu reći ne 138 00:08:35,890 --> 00:08:37,976 - Ne mogu reći ne - Ne mogu reći ne 139 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 Bum, nagazi staklo 140 00:08:39,477 --> 00:08:40,895 Drži jezik za zubima 141 00:08:42,063 --> 00:08:45,067 Šta... Možemo li se vratiti na loše snove? 142 00:08:45,150 --> 00:08:48,403 - Da rezimiramo. - Može li to biti paraliza sna? 143 00:08:48,487 --> 00:08:52,866 Moji udovi su smrznuti I ne osjećam svoje nožne prste 144 00:08:52,950 --> 00:08:55,494 Dio prstiju nije dovoljno hladan. 145 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 - Ne baš. - Ali... 146 00:08:58,121 --> 00:09:01,750 Moji udovi su smrznuti… 147 00:09:02,918 --> 00:09:04,127 moje oči se ne zatvaraju. 148 00:09:04,211 --> 00:09:05,295 To je tako kul. 149 00:09:06,171 --> 00:09:09,049 Misliš da se "ne zatvara" ili "Ne mogu zatvoriti"? 150 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 "Ne zatvara" je bolje. 151 00:09:10,509 --> 00:09:11,510 U redu. 152 00:09:14,680 --> 00:09:18,308 Zbog mog duga Moram prodati svoju dušu 153 00:09:18,392 --> 00:09:22,604 Zato što ne mogu reći ne Ne, ne mogu reći ne 154 00:09:22,688 --> 00:09:26,316 Moji udovi su smrznuti I moje oči se ne zatvaraju 155 00:09:26,400 --> 00:09:30,779 Ne mogu reći ne Ne mogu reći ne 156 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 Nagazi staklo 157 00:09:32,948 --> 00:09:34,074 Drži jezik za zubima 158 00:09:37,744 --> 00:09:39,454 Bap! Bap! 159 00:09:39,538 --> 00:09:40,664 Hajde! 160 00:09:42,541 --> 00:09:44,334 Čekaj! Ne, ne! 161 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 Ne, ne, ne! 162 00:09:53,177 --> 00:09:56,180 Radije bismo to uradili... Recimo 17 puta. 163 00:10:04,146 --> 00:10:05,772 Ovo nije prva slika 164 00:10:05,856 --> 00:10:08,692 ali iz ovog ugla želim a ako se odseliš… 165 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 - ne ide skroz u stranu. - Šta to radiš? 166 00:10:11,320 --> 00:10:12,321 Začepi! 167 00:10:12,404 --> 00:10:14,823 I to ne unapred 168 00:10:15,365 --> 00:10:19,786 - pa... kako... - Biber! 169 00:10:19,870 --> 00:10:22,664 ...noga stolice je u sredini. 170 00:10:22,748 --> 00:10:25,042 - Na početku... - Gde je mačka? 171 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 ...ne bi trebalo biti ništa u pozadini! 172 00:10:27,211 --> 00:10:29,379 - Crvena tačka za njega! - Nemam ništa u pozadini, 173 00:10:29,463 --> 00:10:30,964 samo… 174 00:10:32,758 --> 00:10:34,843 samo bijelu pozadinu 175 00:10:34,927 --> 00:10:38,096 - i bijeli sto. - Dobro. 176 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 Postoji mrtav pacov. 177 00:10:41,308 --> 00:10:43,810 Prva slika prikazuje samo staklo. 178 00:10:44,520 --> 00:10:47,940 Odmiče se, staklo ostaje u sredini, 179 00:10:48,023 --> 00:10:50,067 i gledam u staklo. 180 00:10:50,651 --> 00:10:54,238 I evo ga pijem. 181 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 Počni da piješ! 182 00:10:58,033 --> 00:11:01,703 Ne znam da li treba da ostane ovako sve dok pijem i hoću 183 00:11:01,787 --> 00:11:04,665 i tek onda mi priđi ili dok pijem... 184 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Čekaj! Pijte više! 185 00:11:05,832 --> 00:11:07,584 Ne znam još. 186 00:11:08,669 --> 00:11:12,214 Jer ne znam da li bi trebalo da bude... dijagonalno. 187 00:11:12,297 --> 00:11:14,800 Jer ne znam… 188 00:11:17,010 --> 00:11:19,847 O cemu jebote pricam? 189 00:11:19,930 --> 00:11:22,307 Ne znam da li želim da vidim… 190 00:11:22,391 --> 00:11:24,351 To je... Dobro, razumem. 191 00:11:24,434 --> 00:11:25,602 Biće ovde. 192 00:11:25,686 --> 00:11:28,605 Ako počnem da pijem i već sam malo popio, 193 00:11:28,689 --> 00:11:33,110 onda dolazi i ostaje ovdje u ovom podnožju 194 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 tačno u liniji u sredini, 195 00:11:35,112 --> 00:11:37,865 i to tačno u liniji sa nogom na drugoj strani. 196 00:11:38,866 --> 00:11:41,368 Sa mojim licem u sredini. 197 00:11:41,451 --> 00:11:43,954 Mislim da ću držati čašu lijevom rukom, 198 00:11:44,037 --> 00:11:46,373 da slika... bolja... 199 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Hvala mama. 200 00:11:47,541 --> 00:11:48,834 ...da se razume. 201 00:11:48,917 --> 00:11:52,045 Onda vidimo kako crne stvari nestaju, 202 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 jer ću sve popiti. 203 00:11:54,256 --> 00:11:55,382 Onda spustim slušalicu. 204 00:11:57,384 --> 00:12:00,637 I gledam u kameru 205 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 i ostaje upravo tako. 206 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Ne zumiraj! 207 00:12:04,558 --> 00:12:08,145 Ne radi ništa šta su hromi filmaši radili 208 00:12:08,228 --> 00:12:09,938 kada žele nešto da povrate. 209 00:12:10,022 --> 00:12:12,065 - Vaš direktor je sjajan. - Umukni! 210 00:12:12,149 --> 00:12:13,901 - Briljantno. - Pa, naravno, ali... 211 00:12:13,984 --> 00:12:15,819 Kažem ti, ne budi kopile! 212 00:12:15,903 --> 00:12:17,321 - Ostani tako! - Billie. 213 00:12:18,614 --> 00:12:21,200 I ne pomeraj glupu kameru, 214 00:12:21,283 --> 00:12:27,080 i dok gledam u kameru crna stvar mi curi iz očiju. 215 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 Ok, ista postava. 216 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 kakav je osjećaj? 217 00:12:41,386 --> 00:12:43,013 - Prilično je dobro. - Prilično dobro? 218 00:12:44,556 --> 00:12:48,018 Zaslužuješ nagradu, dovraga. zašto si ušao 219 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 To je bila moja ideja. 220 00:12:51,688 --> 00:12:53,232 Izgara mi u retinu. 221 00:12:53,315 --> 00:12:54,775 Je li to tvoje ili moje? 222 00:12:54,858 --> 00:12:56,443 - Ne... - Pritisnuću! 223 00:12:56,527 --> 00:12:59,321 - Lud sam za tim. - Mislim da imamo. 224 00:12:59,404 --> 00:13:02,866 Jer tik je u mojim očima. 225 00:13:02,950 --> 00:13:04,368 Ovo je moje. 226 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 ok mogu li ići 227 00:13:06,286 --> 00:13:08,705 - I… - Da li bi pogledao gore? 228 00:13:08,789 --> 00:13:11,250 - To je to. - To je to. 229 00:13:11,959 --> 00:13:13,043 To je to! 230 00:13:33,856 --> 00:13:36,400 Spusti to dole! Polako! 231 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Možeš ići! 232 00:13:39,611 --> 00:13:41,655 Još jednom! U redu, to je to, to je to, to je to! 233 00:13:43,782 --> 00:13:45,784 Odmaknimo se! Uradićemo to ponovo! 234 00:13:50,664 --> 00:13:53,667 To je to! To je to, to je to, to je to! 235 00:13:53,750 --> 00:13:54,751 Spinning! 236 00:13:54,835 --> 00:13:58,088 Ne znam šta da radim. 237 00:13:58,172 --> 00:14:00,382 Obratite pažnju kada spuštate čašu, 238 00:14:00,465 --> 00:14:02,509 - jer ti je ruka malo nestala... - Šta da radim? 239 00:14:02,593 --> 00:14:06,513 Kada ga spustiš nakon što popiješ, i vratite ga nazad 240 00:14:06,597 --> 00:14:08,307 gledaj kako se kamera kreće, 241 00:14:08,390 --> 00:14:11,185 jer mislim da bi trebalo biti malo sporije. 242 00:14:11,268 --> 00:14:12,978 Da, samo ne znam kada. 243 00:14:13,061 --> 00:14:15,272 Tako da bi bilo lijepo da mi možete reći. 244 00:14:15,355 --> 00:14:17,608 Da kažem, "Spusti čašu"? 245 00:14:18,692 --> 00:14:20,360 - Da. - "Dole" ili tako nešto? 246 00:14:20,444 --> 00:14:22,571 Ili "spusti čašu," a onda usporim. 247 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 U redu. Super. 248 00:14:23,864 --> 00:14:25,073 Vrlo dobro. 249 00:14:33,332 --> 00:14:34,541 To je to. Dobro. 250 00:14:38,420 --> 00:14:42,049 Režirat ću ostale video zapise. 251 00:14:45,219 --> 00:14:46,428 sta? 252 00:14:48,472 --> 00:14:49,890 Podigni ovo! 253 00:14:49,973 --> 00:14:51,642 Podigni ovo! HE! 254 00:14:57,648 --> 00:14:58,941 Bože moj! 255 00:14:59,024 --> 00:15:02,569 Ovo bi trebala biti prva pjesma na albumu! 256 00:15:02,653 --> 00:15:05,739 U redu. Izvadio sam zub. Hajde da napravimo rekord! 257 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 Izvadio sam zub. 258 00:15:08,367 --> 00:15:10,035 Moje proteze… 259 00:15:10,118 --> 00:15:12,496 - Skinuo sam protezu... - Skinuo sam protezu. 260 00:15:12,579 --> 00:15:14,081 …i evo albuma. 261 00:15:18,460 --> 00:15:22,089 Moja bijela majica je crvena, nos krvav 262 00:15:22,172 --> 00:15:25,592 - Ja spavam, ti se vrtiš okolo - Ja spavam, ti se vrtiš okolo 263 00:15:25,676 --> 00:15:29,054 - Buljiš kao da niko ne zna - Ti buljiš 264 00:15:29,137 --> 00:15:31,849 Moj mali kriminalac 265 00:15:33,267 --> 00:15:34,268 Ili bolje rečeno… 266 00:15:35,978 --> 00:15:40,023 Šta kažeš na to? Misliš da si tako zao 267 00:15:40,524 --> 00:15:42,818 Mislite da je to loše, ali nije. 268 00:15:42,901 --> 00:15:44,570 Moglo bi biti... Ne znam 269 00:15:44,653 --> 00:15:46,780 ali sam se setio one pesme, "loš momak". 270 00:15:47,489 --> 00:15:49,491 Ovo bi moglo biti to. samo kažem… 271 00:15:49,575 --> 00:15:51,577 Samo nasumične ideje. 272 00:15:51,660 --> 00:15:53,453 Moglo bi biti to: "Misliš da si loš momak." 273 00:15:53,537 --> 00:15:56,665 Tada je melodija: "Ali ja sam loš momak." 274 00:15:57,958 --> 00:15:59,877 zar ne? Ne znam da li bi ovde bilo dobro. 275 00:15:59,960 --> 00:16:01,253 Sviđa mi se. 276 00:16:04,840 --> 00:16:08,719 “Zabranjeno je zaustavljanje u vršnim satima raskrsnica: 277 00:16:09,803 --> 00:16:12,723 osim na zeleni signal ušao u raskrsnicu. 278 00:16:13,974 --> 00:16:17,186 u svakom slučaju, čak i ako indikator pokazuje zeleno. 279 00:16:19,104 --> 00:16:21,106 Osim ako nemamo prioritet”… 280 00:16:21,190 --> 00:16:22,858 - Sve... - Nisam obraćao pažnju. 281 00:16:22,941 --> 00:16:23,942 U svakom slučaju. 282 00:16:24,026 --> 00:16:26,236 Jer ne... Ako... 283 00:16:26,320 --> 00:16:29,615 Ako se saobraćaj zaustavi, ne možete voziti do raskrsnice. 284 00:16:29,698 --> 00:16:31,658 Onda ćemo blokirati put. To je zabranjeno. 285 00:16:32,284 --> 00:16:33,493 “Sve”… Aha, pa ne. 286 00:16:33,577 --> 00:16:35,329 Ne zaustavljajte se na prugama! 287 00:16:35,412 --> 00:16:36,538 Da. Tako je. 288 00:16:36,622 --> 00:16:38,624 Tako kažu u Njujorku. Ne zaustavljajte se na prugama! 289 00:16:38,707 --> 00:16:39,791 Kao da su čahure. 290 00:16:41,502 --> 00:16:43,754 Billie je spustila papir. 291 00:16:45,172 --> 00:16:46,590 Pogledaj tamo! 292 00:16:46,673 --> 00:16:49,009 Billie je položila ispit. 293 00:16:49,092 --> 00:16:52,095 Možeš voziti sada. Odnosno, možete pohađati nastavu. 294 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Uvek sam želeo da vozim. 295 00:16:54,932 --> 00:16:56,683 Volim automobile. 296 00:16:56,767 --> 00:17:00,687 Mama, naravno, ide jednim avionom, 297 00:17:00,771 --> 00:17:04,608 tata sa jebenom Mazdom. 298 00:17:04,691 --> 00:17:07,486 Finneas sa Honda Fit. 299 00:17:07,569 --> 00:17:11,990 Tako da sam okružen gubitnicima. 300 00:17:12,074 --> 00:17:13,784 Bože moj! 301 00:17:13,867 --> 00:17:17,204 Zaista želim mat crni Dodge Challenger. 302 00:17:17,954 --> 00:17:23,502 Neću ti dozvoliti da ga vratiš I ako tako kažem… 303 00:17:23,585 --> 00:17:26,421 Bio bih sretan da ga nisam čuo kako ti ovo kazes... 304 00:17:27,256 --> 00:17:28,464 ne radi… 305 00:17:28,549 --> 00:17:29,800 Reci da… 306 00:17:30,634 --> 00:17:32,469 - Kul! - Nisi to htela da kažeš 307 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 Nemojte to raditi… Ne mislite… 308 00:17:37,850 --> 00:17:40,894 Zar nećeš doći da to poništiš? 309 00:17:42,855 --> 00:17:46,024 Ne možete ga uzeti nazad 310 00:17:46,108 --> 00:17:49,736 Reci da si me htio nasmijati 311 00:17:49,820 --> 00:17:53,115 I danas sve može ostati isto 312 00:17:53,198 --> 00:17:58,412 Nisi htela da kažeš "volim te" 313 00:18:02,708 --> 00:18:06,545 I volim te 314 00:18:07,045 --> 00:18:09,047 Ludo je kako se završava, zar ne? 315 00:18:09,131 --> 00:18:10,299 Već ga imam. 316 00:18:10,382 --> 00:18:14,928 - Mogu da te volim - Volim te 317 00:18:15,554 --> 00:18:17,639 Unison polutonova. Barone! 318 00:18:26,857 --> 00:18:28,692 - Oh, da. - Prelepo je. 319 00:18:30,235 --> 00:18:31,737 Veoma je lepo. 320 00:18:31,820 --> 00:18:34,656 Divna pjesma Duncana Sheika me podsjeća na njega, koju smo voleli… 321 00:18:34,740 --> 00:18:37,159 - Izvoli! Opet. - ...ali to je druga pesma. 322 00:18:37,242 --> 00:18:39,828 - Neverovatno! - Ne, neverovatno je... 323 00:18:39,912 --> 00:18:42,623 Ko ne napiše pesmu uvek se seti nekog drugog. 324 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 On ne govori o zvuku. 325 00:18:44,458 --> 00:18:46,793 Ali o osjećaju na koji te podsjeća. 326 00:18:46,877 --> 00:18:47,753 Prljavština. 327 00:19:05,687 --> 00:19:07,314 - Neverovatno! - Bilo je sjajno. 328 00:19:07,397 --> 00:19:08,649 - Bilo je kul pisati. - Dobro za početak. 329 00:19:08,732 --> 00:19:10,442 - Volim to. - Da. 330 00:19:11,401 --> 00:19:15,405 Ne pitajte nešto do čega vas nije briga 331 00:19:16,031 --> 00:19:20,244 Naučio sam svoju lekciju davno 332 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 Da razgovaram sa tobom, najlonke 333 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 Kratka pauza nije bila dovoljna 334 00:19:25,749 --> 00:19:27,876 Uzimam šta hoću kada želim 335 00:19:28,502 --> 00:19:29,670 I želim tebe 336 00:19:30,587 --> 00:19:34,758 Loše, loše vijesti, jedan od nas će izgubiti 337 00:19:34,842 --> 00:19:37,469 Ja sam barut, ti si svjećica 338 00:19:38,095 --> 00:19:39,680 Sve što je potrebno je malo trenja 339 00:19:40,222 --> 00:19:44,893 Čudno me privlačiš 340 00:19:44,977 --> 00:19:49,606 Čudno me privlačiš 341 00:19:49,690 --> 00:19:54,194 Doktor ne razume Moji simptomi i šta boli 342 00:19:54,278 --> 00:19:59,032 Ali me čudno privlačiš 343 00:20:03,453 --> 00:20:04,872 Prilično jadno, ali… 344 00:20:04,955 --> 00:20:06,206 Ali i slatka. 345 00:20:06,290 --> 00:20:08,584 Mislim da bi trebalo da završimo pesmu 346 00:20:08,667 --> 00:20:09,668 a onda… 347 00:20:09,751 --> 00:20:11,920 Tražimo vaše mišljenje o tome. Hajde da završimo. 348 00:20:12,004 --> 00:20:15,007 - Razumem. - A onda se možemo pozabaviti ostatkom. 349 00:20:15,090 --> 00:20:17,384 Nemojte se fokusirati na jednu stvar! Samo ono što želiš. 350 00:20:17,467 --> 00:20:19,887 Ako sve ide u istom pravcu… 351 00:20:19,970 --> 00:20:21,763 Ali ono što je Justin rekao je dobro. 352 00:20:21,847 --> 00:20:22,848 šta si rekao 353 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 - Šta? - Justin je rekao dobro. 354 00:20:24,183 --> 00:20:26,226 - Šta? - Polako! 355 00:20:26,310 --> 00:20:27,728 - Opusti se? - Naravno. 356 00:20:27,811 --> 00:20:29,021 Zaista mirno! 357 00:20:29,104 --> 00:20:31,481 Ako želimo nešto prijaviti, 358 00:20:31,565 --> 00:20:33,817 onda hajde da završimo! 359 00:20:33,901 --> 00:20:35,777 Ako je "Kruna", gasi se. 360 00:20:35,861 --> 00:20:38,947 - Ti... Slušaš li uopšte? - Da. 361 00:20:39,031 --> 00:20:42,159 Kada se bavimo jednom stvari, možemo završiti ali ne tako 362 00:20:42,242 --> 00:20:44,077 ako skačemo s jednog na drugi, 363 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 i malo radimo na tome. 364 00:20:45,996 --> 00:20:47,122 To je ono što želim reći. 365 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 Zatim "7", "volim te". 366 00:20:50,959 --> 00:20:53,879 i "sve dobre devojke idu u pakao". takođe mora biti završen. 367 00:20:53,962 --> 00:20:56,340 Skoro je spreman. da li razumete 368 00:20:56,423 --> 00:20:57,883 - Da. - Ako se to spoji... 369 00:20:57,966 --> 00:20:59,218 "moja čudna zavisnost" je dobra! 370 00:20:59,301 --> 00:21:02,596 Osećam se kao kao da će to biti veliki hit, znaš? 371 00:21:02,679 --> 00:21:03,514 Jasno. 372 00:21:03,597 --> 00:21:05,015 I to je rečeno na sastanku. 373 00:21:05,098 --> 00:21:07,184 - To su svi mislili. - Zašto mi nisi rekao? 374 00:21:07,267 --> 00:21:08,393 Zašto nisu aplaudirali? 375 00:21:19,738 --> 00:21:22,574 Sve dobre devojke 376 00:21:23,534 --> 00:21:27,120 Sve dobre devojke idu u pakao 377 00:21:27,996 --> 00:21:33,585 Jer čak i Bog ima neprijatelje 378 00:21:33,669 --> 00:21:37,673 I kada voda počne da raste 379 00:21:38,423 --> 00:21:40,259 A nebo se ne vidi 380 00:21:40,968 --> 00:21:45,722 Želi da se udruži sa đavolom 381 00:21:47,349 --> 00:21:49,768 - Biće u redu. - Prilično užasno. 382 00:21:50,894 --> 00:21:52,604 Mislim da je super. 383 00:21:52,688 --> 00:21:53,689 Prilično je loše. 384 00:21:54,273 --> 00:21:55,274 plin, 385 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 to do decembra morate završiti s albumom. 386 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 Dan prije mog rođendana. To je loše. 387 00:21:59,444 --> 00:22:01,363 Do tada bi trebalo da bude završeno savladavanje. 388 00:22:01,446 --> 00:22:03,448 - Biće spreman nedeljama ranije. - Neće biti. 389 00:22:03,532 --> 00:22:04,658 - Da. - Ne. 390 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 Trebalo je biti spremno prije turneje. 391 00:22:07,035 --> 00:22:09,037 Rok ističe. Datum objave. 392 00:22:09,121 --> 00:22:10,247 Bićemo gotovi. 393 00:22:10,747 --> 00:22:13,709 Ali ako ne radimo na tome, onda ne, zato radimo. 394 00:22:13,792 --> 00:22:15,002 Ali zvuči kao sranje! 395 00:22:15,085 --> 00:22:17,838 I moj glas je užasan ne može biti dobro jer ja nisam dobar. 396 00:22:17,921 --> 00:22:19,339 - Vrlo ste dobri. - Ne. 397 00:22:19,423 --> 00:22:21,800 Mnogi bi se složili sa mnom, da si veoma dobar. 398 00:22:27,097 --> 00:22:30,642 Zlatni lančić ispod tvoje košulje 399 00:22:33,228 --> 00:22:37,149 Ispod majice koju bih mogao nositi kod kuće 400 00:22:39,902 --> 00:22:43,655 Zlato je lažno, a prava ljubav boli 401 00:22:46,241 --> 00:22:49,828 Ali ništa ne boli kada sam pri sebi 402 00:22:52,664 --> 00:22:56,210 Kad si sa mnom i kad smo sami 403 00:22:58,086 --> 00:23:00,339 Pusti me da se promijenim… 404 00:23:00,422 --> 00:23:02,841 Još četiri do kraja. 405 00:23:02,925 --> 00:23:07,387 Ako do 17. isključujući nastupe odričemo se svega 406 00:23:07,471 --> 00:23:09,765 radimo sve i pošalji u Riback, 407 00:23:09,848 --> 00:23:11,850 koji kaže, "Niko od njih neće biti hit," 408 00:23:11,934 --> 00:23:13,602 onda će biti… 409 00:23:14,603 --> 00:23:16,939 "Evo 'pravo plavog' i"... 410 00:23:17,022 --> 00:23:18,732 Onda ćemo napisati još jednu. 411 00:23:27,282 --> 00:23:30,285 "Dušo, ne osjećam se baš dobro" 412 00:23:30,369 --> 00:23:34,164 Nikada niste razumeli ovih šest reči 413 00:23:35,374 --> 00:23:38,710 Iz nekog razloga to je kao… to bi bilo u mojoj glavi. 414 00:23:38,794 --> 00:23:41,213 Jer si ispod peškira. 415 00:23:42,965 --> 00:23:45,217 ...ja nisam tvoj slučaj 416 00:23:46,468 --> 00:23:50,389 Reci ne tome Da li ste seksualno orijentisani… 417 00:23:50,472 --> 00:23:55,018 ...san Tako sam sebičan, oh 418 00:23:55,102 --> 00:23:56,228 Ali osjećam… 419 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 Mislim da je kul. 420 00:23:58,605 --> 00:24:02,442 Hajde da pokušamo da počneš refren tiho, 421 00:24:02,526 --> 00:24:04,987 a ti pritisneš prvu rečenicu! 422 00:24:05,070 --> 00:24:06,071 Da li razumete šta govorim? 423 00:24:06,154 --> 00:24:08,615 Kako bi trebalo… 424 00:24:08,699 --> 00:24:11,535 Dajte sve od sebe ali početak bi trebao biti tiši, 425 00:24:11,618 --> 00:24:14,621 - ili mekše, ili... bebinije! - Oksa. 426 00:24:16,039 --> 00:24:17,040 Probajte! 427 00:24:20,919 --> 00:24:26,216 Kako da se osjećaš dobro? 428 00:24:28,594 --> 00:24:34,308 Kada nastavite da idete u suprotnom smeru? 429 00:24:44,318 --> 00:24:46,570 Pogodite 430 00:24:47,362 --> 00:24:50,240 Šta mislim 431 00:24:50,699 --> 00:24:53,035 u šta gledam? 432 00:24:53,702 --> 00:24:56,246 Odakle mi oči? 433 00:24:56,747 --> 00:24:59,416 Pogodite 434 00:25:00,000 --> 00:25:03,086 Šta mislim 435 00:25:03,170 --> 00:25:05,714 Šta možeš postati? 436 00:25:06,215 --> 00:25:09,176 Ako se zaljubiš? 437 00:25:09,259 --> 00:25:10,677 Ova melodija je cool. 438 00:25:10,761 --> 00:25:13,222 „Znaš na šta mislim. Šta će biti s tobom ako se zaljubiš?" 439 00:25:13,305 --> 00:25:14,306 Kralju. 440 00:25:14,848 --> 00:25:16,767 - Da li bi pevao? - Kul! 441 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Imam tetovažu na umu. 442 00:25:20,896 --> 00:25:23,190 Mislim da je ova melodija veoma dobra. 443 00:25:23,273 --> 00:25:25,859 Kao i ostali. 444 00:25:26,360 --> 00:25:27,402 Mislim da nije. 445 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 Želim da napišem najbolju pesmu ikada 446 00:25:30,280 --> 00:25:33,825 koja je sada najprihvaćenija. da li razumete 447 00:25:33,909 --> 00:25:37,371 Ovo je glupost. Hoćeš li napisati najbolju pjesmu ikada? 448 00:25:37,454 --> 00:25:38,622 Naravno. Uvijek. 449 00:25:39,289 --> 00:25:42,459 Sa takvim razmišljanjem Ne pišem više ništa. 450 00:25:43,001 --> 00:25:44,962 Nemoj tako misliti, samo mi vjeruj! 451 00:25:47,297 --> 00:25:49,132 To je kao hodanje po minskom polju 452 00:25:49,216 --> 00:25:51,969 jer su mi rekli da napišem hit 453 00:25:52,386 --> 00:25:55,472 ali nemoj reći Billie da moramo napisati hit. 454 00:25:55,556 --> 00:25:58,976 Billie mrzi pisanje pjesama. 455 00:25:59,059 --> 00:26:02,855 A ti znaš... Ne znam 456 00:26:02,938 --> 00:26:05,607 svjestan kako… 457 00:26:07,651 --> 00:26:09,361 vide to na internetu. 458 00:26:09,444 --> 00:26:12,656 - Mislim da je strašno... - Iz mržnje. 459 00:26:12,739 --> 00:26:14,741 ...od onoga zbog čega te mrze. 460 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 On misli 461 00:26:17,077 --> 00:26:19,872 da je nešto popularnije, to će ga više ljudi mrzeti. 462 00:26:19,955 --> 00:26:22,291 - Da. - Voleo bih 463 00:26:22,374 --> 00:26:26,712 da šef Interscope-a kaže: 464 00:26:26,795 --> 00:26:28,922 "Rekao sam im da napišu hit, 465 00:26:29,006 --> 00:26:32,050 i mislim da je to jebeno veliki hit." 466 00:26:32,134 --> 00:26:34,052 ne znam kako… 467 00:26:34,136 --> 00:26:35,596 čuvaćeš to u tajnosti od njega. 468 00:26:35,679 --> 00:26:37,890 Ne možete ga prevariti da piše pjesme. 469 00:26:37,973 --> 00:26:39,266 Jesu li pričali o meni? 470 00:26:39,892 --> 00:26:45,606 Kažemo da je pisao za album za poslednjih nekoliko pesama... 471 00:26:46,899 --> 00:26:51,361 možete probati nešto slično šta još voliš 472 00:26:51,445 --> 00:26:54,615 ali možda malo uobičajenije, 473 00:26:54,698 --> 00:26:58,076 prihvaćeniji ili tako nešto. 474 00:26:58,160 --> 00:27:00,829 I možda bi Finneas mogao pokazati put, 475 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 a onda… 476 00:27:02,372 --> 00:27:05,501 Za ovaj ili sljedeći album namenjeno za poslednjih nekoliko pesama... 477 00:27:05,584 --> 00:27:07,878 Koje riječi koristite? Ne razumijem. 478 00:27:07,961 --> 00:27:09,379 - Prihvaćeno? - Oh, Pepper! 479 00:27:09,463 --> 00:27:12,216 U pisanju pjesama, šta to znači? 480 00:27:12,299 --> 00:27:14,092 - To... - Prihvaćena sredstva 481 00:27:14,176 --> 00:27:17,054 da pesma nikoga ne otuđuje, 482 00:27:17,137 --> 00:27:18,555 pesma nije... 483 00:27:18,639 --> 00:27:21,308 Konkretno, razgovarali su o nečemu 484 00:27:21,391 --> 00:27:25,270 za koju mislim da je oduvijek bila negativna tema, 485 00:27:25,354 --> 00:27:28,815 jer su pesme za njih koji osećaju da su dodirnuti. 486 00:27:28,899 --> 00:27:30,734 - Ne... Ozbiljno... U redu. - Ne sviđa mi se. 487 00:27:30,817 --> 00:27:33,654 Kažete da napišemo nešto slično koje svi vole. 488 00:27:33,737 --> 00:27:35,989 - Ne govorim to. - Spustio je moju ideju, 489 00:27:36,073 --> 00:27:38,992 - pesma koju sam napisao... - Ne. 490 00:27:39,076 --> 00:27:40,869 ...i želeo sam da napravim nešto drugo od toga, 491 00:27:40,953 --> 00:27:42,788 jer nije za svakoga? 492 00:27:42,871 --> 00:27:43,914 Da li se to desilo? 493 00:27:43,997 --> 00:27:45,332 Nisam to čuo. 494 00:27:45,415 --> 00:27:46,917 Volim da pevam. 495 00:27:47,000 --> 00:27:49,419 Volim da imam o čemu da pevam. 496 00:27:49,503 --> 00:27:52,965 A ako postoji... Ako nešto znače, onda ih volim još više. 497 00:27:53,048 --> 00:27:57,553 - Osećam... - Mrzim pisati pesme, 498 00:27:57,636 --> 00:27:58,971 Uvek sam to mrzeo. 499 00:27:59,054 --> 00:28:01,932 Kada sam napisao nešto što mi se svidelo, 500 00:28:02,015 --> 00:28:03,517 Nisam mogao podnijeti samo pisanje. 501 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Razumijem da mrziš. 502 00:28:05,769 --> 00:28:08,480 Ozbiljno... mučno. 503 00:28:08,564 --> 00:28:09,731 - Ali šta... - Posebno sa tobom 504 00:28:09,815 --> 00:28:12,484 - jer ti tako dobro ide! - Ako mrziš… 505 00:28:12,568 --> 00:28:14,361 Ne krivim te, ali mrzim te. 506 00:28:14,444 --> 00:28:17,656 Ako za sljedeći album ne želiš da pišeš brojeve... 507 00:28:17,739 --> 00:28:20,659 - Zar ne želiš da pišeš? - Neće biti drugog albuma. 508 00:28:40,554 --> 00:28:44,850 Odvedi me na krov 509 00:28:44,933 --> 00:28:51,815 Želim vidjeti svijet Kad prestanem da dišem 510 00:28:53,442 --> 00:28:55,360 Poplavljujem 511 00:28:57,905 --> 00:29:00,240 Hoće li to biti tako mračan broj? 512 00:29:04,786 --> 00:29:07,748 Stvarno se radi o tome kako se skače sa krova 513 00:29:10,209 --> 00:29:12,461 Mislite li da je takva pjesma prikladna? 514 00:29:13,128 --> 00:29:14,630 Ne brini se? 515 00:29:15,839 --> 00:29:18,175 Želim da se to kaže. 516 00:29:20,052 --> 00:29:22,930 - Nisam zabrinuta... - Neću to uraditi zbog pesme. 517 00:29:24,014 --> 00:29:27,601 Bolje rečeno nego učinjeno. 518 00:29:33,649 --> 00:29:40,405 Okusi slane suze sa mog lica 519 00:29:40,489 --> 00:29:43,116 Ovo ti radi 520 00:29:43,200 --> 00:29:45,577 Ako tokom cijele godine 521 00:29:45,661 --> 00:29:46,787 Dobro. 522 00:29:46,870 --> 00:29:48,664 Boli te glava 523 00:29:52,000 --> 00:29:55,671 Tvoja glava... Da je barem tako velika u poređenju sa mojim telom... 524 00:30:00,467 --> 00:30:02,469 Da. Hajde da se dodirnemo! 525 00:30:05,889 --> 00:30:06,974 Ne. 526 00:30:07,057 --> 00:30:08,851 Želim da se rukujem s tobom. 527 00:30:11,353 --> 00:30:12,604 Hi Finneas! kako si 528 00:30:12,688 --> 00:30:14,523 Gledamo se. 529 00:30:15,315 --> 00:30:18,026 - Kako si? - Sjajno. Da li ti se sviđa ova pjesma? 530 00:30:18,110 --> 00:30:20,028 - Volim to. - Mislim da je jako dobro. 531 00:30:21,655 --> 00:30:23,657 I ja tako mislim. Daj mi peticu! 532 00:30:40,674 --> 00:30:42,384 Da li je album spreman? 533 00:30:42,467 --> 00:30:44,511 Mislim da je urađeno, da. 534 00:30:48,432 --> 00:30:50,559 Billie Eilish je ovdje sa nama u studiju. 535 00:30:50,642 --> 00:30:53,270 Upravo ću postaviti gomilu pitanja o tvojoj muzici. 536 00:30:53,353 --> 00:30:56,190 Prvo dolazi tinejdžersko pitanje! 537 00:30:56,273 --> 00:30:59,526 Završio si školu ili si još privatni student? 538 00:30:59,610 --> 00:31:01,403 - Pa... - Ili varaš na studijama? 539 00:31:03,155 --> 00:31:05,574 Malo informacija: Nikad nisam išao u školu. 540 00:31:05,657 --> 00:31:06,658 - Razumem. - Nikada... 541 00:31:06,742 --> 00:31:09,494 Nikada nisam bio tako da nisam morao da stanem. 542 00:31:09,578 --> 00:31:12,831 Ali sam diplomirao prošle godine. 543 00:31:12,915 --> 00:31:14,249 - Početkom prošle godine. - Šta? 544 00:31:14,333 --> 00:31:15,459 Ali… 545 00:31:15,542 --> 00:31:17,544 - Ti si kao Doogie Howser. - Ko je to? 546 00:31:18,629 --> 00:31:21,548 Nemate pojma ko je to. Upoznajte sagovornika! 547 00:31:22,299 --> 00:31:26,553 prema kome osećaš kako tvoji fanovi misle o tebi? 548 00:31:26,637 --> 00:31:30,015 Reći ću ti ko je to. Justin Bieber, ok? 549 00:31:30,098 --> 00:31:34,311 Kada sam imao 12 godina… Nisam bio njegov obožavatelj. 550 00:31:34,394 --> 00:31:36,563 Ali... Ali... Radije... 551 00:31:37,147 --> 00:31:39,733 Bio je... moja prva ljubav. 552 00:31:39,816 --> 00:31:43,195 Zujao sam. 553 00:31:43,278 --> 00:31:45,280 - U mojoj glavi, i on sam zaljubljen. - Ne. 554 00:31:45,364 --> 00:31:47,533 Kao da smo imali aferu. 555 00:31:47,616 --> 00:31:50,118 postoji kada izlazite sa nekim neko vreme 556 00:31:50,202 --> 00:31:52,621 a ta osoba je vaš partner. 557 00:31:52,704 --> 00:31:54,081 Onda raskineš. 558 00:31:54,164 --> 00:31:56,458 Onda vidite njegovu sliku, i odmah, 559 00:31:56,542 --> 00:31:59,127 bez razmišljanja kažeš: “Da, imala sam aferu s njim.” 560 00:31:59,211 --> 00:32:01,380 Sledeći mora da se pomiri sa mišlju 561 00:32:01,463 --> 00:32:03,173 da ste imali aferu sa Justinom Bieberom. 562 00:32:03,257 --> 00:32:05,050 Hoćeš li ga gledati? Pokazaću ti nešto. 563 00:32:05,133 --> 00:32:07,678 - Video iz vremena kada sam imao 12 godina. - U redu. 564 00:32:07,761 --> 00:32:09,888 - Niko to još nije video. - Volim to. 565 00:32:10,889 --> 00:32:15,102 Toliko sam gledao Justina Biebera 566 00:32:15,185 --> 00:32:17,062 da sam toliko plakala. 567 00:32:19,064 --> 00:32:21,733 Jer se bojim da ako imam dečka... 568 00:32:22,860 --> 00:32:24,695 onda neću hteti da budem sa njim jer... 569 00:32:25,821 --> 00:32:27,906 Više volim Justina Biebera. 570 00:32:27,990 --> 00:32:29,324 Ne mogu ovo podnijeti. 571 00:32:30,492 --> 00:32:33,120 Rekao sam, "Ne mogu to podnijeti." 572 00:32:33,203 --> 00:32:35,497 Sjećam se da sam plakala u jastuk 573 00:32:35,581 --> 00:32:38,834 jer nikad ni za koga nisam mislio Neću se tako osećati. 574 00:32:38,917 --> 00:32:40,919 Tačnije, plašio sam se 575 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 to kad sam bio stariji Imaću dečka, onda ne... 576 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 - Neće biti tako. - Neće biti. 577 00:32:45,299 --> 00:32:47,050 Tri rasprodata koncerta 578 00:32:47,134 --> 00:32:48,135 u Fonda teatru. 579 00:32:48,218 --> 00:32:49,845 - Ionako je neverovatno. - Hvala. 580 00:32:49,928 --> 00:32:52,514 Poznajem domaće koncerte uvek su bitni, ali... 581 00:32:55,517 --> 00:32:59,396 Hi Q! Zdravo! 582 00:33:00,564 --> 00:33:01,565 Izgledaš prokleto dobro. 583 00:33:01,648 --> 00:33:02,774 Hali, kako si? 584 00:33:04,943 --> 00:33:06,945 Mislio sam da sam ga našao 585 00:33:08,906 --> 00:33:10,866 Našao sam izlaz 586 00:33:12,201 --> 00:33:15,162 Ali nikad ne odlaziš 587 00:33:15,245 --> 00:33:16,747 Nikad ne odlaziš 588 00:33:16,830 --> 00:33:19,666 Mislim da treba da ostanem 589 00:33:20,167 --> 00:33:22,669 Ali nadam se jednog dana 590 00:33:22,753 --> 00:33:28,634 Izaći ću odavde 591 00:33:28,717 --> 00:33:35,682 Čak i ako noć padne na mene Ili čak stotinu godina 592 00:33:36,934 --> 00:33:43,774 Treba mi mjesto da se sakrijem Ali ne mogu naći ni jednu u blizini 593 00:33:44,900 --> 00:33:50,072 Želim da se osećam živom Ne mogu se boriti sa strahom tamo 594 00:33:50,155 --> 00:33:53,784 Volim te Billie. Sretan 17. rođendan! 595 00:33:56,870 --> 00:33:59,373 Tata, dobro izgleda! Bože moj! 596 00:34:03,293 --> 00:34:06,839 Rastrgni me na komade, prodri mi do kostiju 597 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 Nevjerovatno! 598 00:34:08,590 --> 00:34:10,300 U redu, djeco! To je to! 599 00:34:24,648 --> 00:34:31,280 Zdravo, dobrodošli kući 600 00:34:33,031 --> 00:34:35,409 Imamo li šljake? 601 00:34:35,492 --> 00:34:36,869 Za tvoj auto? 602 00:34:36,952 --> 00:34:38,704 Da, ali pitaj svog oca 603 00:34:38,786 --> 00:34:41,623 jer zna koji da koristi. 604 00:34:42,291 --> 00:34:44,333 - I to je dobro. To je jako. - Čekaj! Pokaži mi prethodni! 605 00:34:44,418 --> 00:34:47,170 - Mora biti iznutra. - Najjači je i… 606 00:34:47,254 --> 00:34:48,380 Sredina… 607 00:34:50,215 --> 00:34:52,301 Ako ga uključim, hoće li i on ući tamo? 608 00:34:52,384 --> 00:34:54,178 Ne. Takođe mora da izdrži i kišu. 609 00:34:57,764 --> 00:35:00,350 Nevjerovatno! Evo mog auta iz snova na prilazu. 610 00:35:00,851 --> 00:35:02,936 Ovi idioti su mi ga kupili. 611 00:35:03,729 --> 00:35:05,731 Pogledao sam ih kao: „Vi ste ludi. 612 00:35:05,814 --> 00:35:09,026 Nema gde da se drži. Nemamo novca za osiguranje. 613 00:35:09,109 --> 00:35:11,153 Prebrzo.” 614 00:35:11,236 --> 00:35:12,905 I na ovo su odgovorili: 615 00:35:12,988 --> 00:35:16,033 “Imaće sve vrste sigurnosnih naprava. 616 00:35:16,116 --> 00:35:18,535 Sve postojeće funkcije zaštite. 617 00:35:18,619 --> 00:35:21,163 Motor neće imati turbo punjenje.” On ne zna. 618 00:35:21,246 --> 00:35:22,831 Nešto… 619 00:35:24,625 --> 00:35:26,043 Ti si zao. 620 00:35:26,126 --> 00:35:28,629 Hej, nazovi me! 621 00:35:28,712 --> 00:35:30,923 Kad dobiješ ovo 622 00:35:31,548 --> 00:35:34,426 Reci zbogom autu! 623 00:35:34,510 --> 00:35:36,887 On ide na turneju. Tvoj auto je nestao. 624 00:35:38,639 --> 00:35:41,475 volim te. Zabavi se sa Kaylee! 625 00:35:41,558 --> 00:35:43,936 volim te. Nedostajat ćeš. 626 00:35:44,019 --> 00:35:46,647 Ili ostavimo to 627 00:35:47,648 --> 00:35:49,650 Jer dok ovo dobiješ 628 00:35:49,733 --> 00:35:51,109 EVROPA 629 00:35:51,193 --> 00:35:54,154 Možda bih blokirao tvoj broj do tada 630 00:35:55,822 --> 00:35:58,075 Ostani 631 00:35:58,742 --> 00:36:01,245 I bla, bla, bla 632 00:36:02,788 --> 00:36:08,585 Treba ti ono što ne možeš imati 633 00:36:10,754 --> 00:36:13,257 Ne može biti 634 00:36:14,007 --> 00:36:16,927 Zovem policiju 635 00:36:17,928 --> 00:36:22,683 Ako ne prestaneš, zvaću tvog oca 636 00:36:22,766 --> 00:36:25,602 Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri! 637 00:36:25,686 --> 00:36:32,609 Nisam sretna Da to moram da uradim na tvoj rođendan 638 00:36:33,318 --> 00:36:39,032 Sretan rođendan u svakom slučaju 639 00:36:40,868 --> 00:36:47,583 Ne zbog tebe, zbog mene A ostalo je sranje 640 00:36:48,542 --> 00:36:52,171 Znaš da je to sranje 641 00:36:52,254 --> 00:36:54,840 Zar nije tako, dušo? 642 00:36:57,759 --> 00:37:01,638 Nisam samo flert na zabavi 643 00:37:04,975 --> 00:37:08,061 To je tako čudno. Ja sam niko. Ne znam zašto su me voleli. 644 00:37:11,607 --> 00:37:13,317 Ozbiljno. 645 00:37:13,400 --> 00:37:15,861 Ne znam zašto, ali ja vas volim. 646 00:37:19,698 --> 00:37:22,201 I zaista se nadam 647 00:37:23,619 --> 00:37:25,746 da osećaš isto o albumu koji sam 648 00:37:25,829 --> 00:37:27,497 jer ja to jebeno volim. 649 00:37:30,375 --> 00:37:33,337 Nisi ni spreman. U redu. 650 00:37:39,843 --> 00:37:43,555 "Xanny" nam je nešto značila... 651 00:37:44,223 --> 00:37:47,226 bliski smo samodestruktivnim ljudima. 652 00:37:47,309 --> 00:37:50,312 Sa drogom, znaš 653 00:37:50,395 --> 00:37:52,022 sa cigaretom... 654 00:37:52,105 --> 00:37:54,024 - Sa alkoholom... - ...praviš budalu od sebe. 655 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 Šta mislite o tome 656 00:37:56,401 --> 00:38:01,281 da mi kažeš šta misliš o drogama, cigaretama, alkoholu? 657 00:38:02,074 --> 00:38:05,160 Samo mislim da sad nešto kažem 658 00:38:05,244 --> 00:38:07,246 onda možda… 659 00:38:08,330 --> 00:38:10,791 kao odrasli mislite drugačije i pričaju o tome. 660 00:38:10,874 --> 00:38:12,084 - Ali... - Ja sam popularan 661 00:38:12,167 --> 00:38:14,211 onda se drogiram i oni kažu: 662 00:38:14,294 --> 00:38:15,712 - "Haha, rekao je"... - Čekaj malo! 663 00:38:15,796 --> 00:38:20,342 Ne možeš biti svoj sada jer bi mogao uzimati drogu kao odrasla osoba? 664 00:38:20,425 --> 00:38:22,177 ne mislim… 665 00:38:22,261 --> 00:38:24,596 - Da li bi to uradio? - Pa... 666 00:38:24,680 --> 00:38:26,098 Ne vičite na Chelsea! 667 00:38:26,181 --> 00:38:29,810 Ne vičem. Samo mislim da privlači nevolje i… 668 00:38:29,893 --> 00:38:31,770 U pravu si. Ima obrok. 669 00:38:31,854 --> 00:38:33,772 Možda nećete tako odrasti. 670 00:38:34,857 --> 00:38:36,900 Morate sada planirati jer… 671 00:38:36,984 --> 00:38:41,947 neko ko radi isto što i ti hoćeš li to zeznuti do odrasle dobi? 672 00:38:42,030 --> 00:38:45,701 I sada moraš da planiraš, da te kasnije ne bi mrzeli 673 00:38:45,784 --> 00:38:48,120 jer si u mladosti rekao zar to ne radiš? 674 00:38:48,579 --> 00:38:51,248 Pa zašto su tvoji roditelji s tobom? 675 00:38:52,082 --> 00:38:54,084 Gomila ljudi pokušava da pomogne 676 00:38:54,168 --> 00:38:58,297 da ne zeznete svoj život 677 00:38:58,380 --> 00:39:00,924 kao prije tebe mnogi poput vas su to već uradili. 678 00:39:01,383 --> 00:39:04,803 Tako da ništa ne objavljujemo, jer se bojimo 679 00:39:04,887 --> 00:39:07,139 šta ćeš raditi u budućnosti? 680 00:39:09,558 --> 00:39:11,351 Uostalom, o tome pesma govori. 681 00:39:22,946 --> 00:39:25,282 Bože moj! Tako si zgodna! 682 00:39:27,701 --> 00:39:30,370 Suzdržavam se, čekam svoje vrijeme 683 00:39:30,454 --> 00:39:33,874 Nosim znak upozorenja 684 00:39:33,957 --> 00:39:37,419 Čekaj dok svijet ne bude moj 685 00:39:40,214 --> 00:39:43,342 Uništavam vizije 686 00:39:43,425 --> 00:39:46,595 Hladno je u mom kraljevstvu 687 00:39:46,678 --> 00:39:51,725 Pao sam na okeanske oči 688 00:39:51,808 --> 00:39:54,019 Mogli ste ga vidjeti samo sa krunom 689 00:39:54,937 --> 00:39:57,481 Voziću ovaj nigde grad 690 00:39:58,148 --> 00:40:02,319 Pogledaj kako mi se klanjaju jedan po jedan 691 00:40:02,402 --> 00:40:06,281 Jedan po jedan, jedan po jedan Mogli ste ga vidjeti samo sa krunom 692 00:40:07,991 --> 00:40:10,994 Moj omiljeni zvuk je da te slušam 693 00:40:11,078 --> 00:40:15,082 Gledaj kako ih tjeram da se sagnu Jedan po jedan, jedan po jedan 694 00:40:15,165 --> 00:40:18,126 Jedan po jedan, jedan po jedan 695 00:40:18,210 --> 00:40:21,338 Njegov novi album biće objavljen 29. marta. 696 00:40:21,421 --> 00:40:24,925 Na Spotifyju mjesečno 21 milion ljudi klikne na njega, 697 00:40:25,008 --> 00:40:27,469 na Instagramu ima 13,2 miliona pratilaca. 698 00:40:27,553 --> 00:40:30,264 Za njegove koncerte prije najave karte rasprodate za dva dana. 699 00:40:30,347 --> 00:40:32,975 Nastupa u Halle 622 u Cirihu 700 00:40:33,058 --> 00:40:34,810 17-godišnja Billie Eilish. 701 00:40:36,061 --> 00:40:37,437 Drago nam je zbog tebe, Bili. 702 00:40:37,521 --> 00:40:38,856 - Zdravo! - Kako si? 703 00:40:38,939 --> 00:40:40,274 Odlično. 704 00:40:40,357 --> 00:40:43,318 - Drago mi je da si ovde. Zaista. - Dobro! I ja sam sretan. 705 00:40:43,402 --> 00:40:45,612 Zar nisi tako umoran? 706 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 Ja sam... tako umorna. 707 00:40:48,532 --> 00:40:50,701 Možeš to reći. Da, veoma sam umoran. 708 00:40:51,702 --> 00:40:53,537 - U redu Billie. - Da? 709 00:40:53,620 --> 00:40:55,581 Sledeći marš na bilbordima. 710 00:40:55,664 --> 00:40:57,749 - Gde? - Oni imaju… 711 00:40:57,833 --> 00:40:59,543 u prvom krugu bilbordi 712 00:40:59,626 --> 00:41:01,003 - sa omotom albuma? - Svuda? Da. 713 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 - Ovo je druga runda. - Razumem. 714 00:41:05,299 --> 00:41:06,300 Uskoro… 715 00:41:09,261 --> 00:41:11,096 Trenutak! Ima nešto. 716 00:41:13,140 --> 00:41:14,474 Vau! Vau! 717 00:41:16,018 --> 00:41:17,186 šta je to? 718 00:41:17,269 --> 00:41:18,937 - A… Tiker napad. Ne. - Voda? 719 00:41:20,606 --> 00:41:21,815 Ali ne znam zašto. 720 00:41:22,733 --> 00:41:25,485 Tako je cijeli dan, ali ne… 721 00:41:28,572 --> 00:41:30,199 Nafta? 722 00:41:30,282 --> 00:41:31,825 Mama, imaš li eterično ulje? 723 00:41:31,909 --> 00:41:33,202 - Eterično ulje. - Ima. 724 00:41:35,495 --> 00:41:37,664 Stavite ga na zapešće ako možete! 725 00:41:38,874 --> 00:41:39,875 Dobro. 726 00:41:40,417 --> 00:41:42,544 - Da, jeste… - Sve smo sklopili... 727 00:41:42,628 --> 00:41:43,879 U redu. 728 00:41:49,551 --> 00:41:52,763 Ne znam zasto svetlo... 729 00:41:52,846 --> 00:41:54,640 Mora da ste veoma umorni. 730 00:41:54,723 --> 00:41:57,017 - Da. - Moglo bi biti zbog toga. 731 00:41:57,601 --> 00:41:59,436 Uradio sam mnogo gluposti zbog moje Touretteove. 732 00:41:59,520 --> 00:42:03,232 Jednom sam razbio jebenu čašu u ustima. 733 00:42:03,315 --> 00:42:05,275 U jednom napadu zagrizem 734 00:42:05,359 --> 00:42:08,320 koji je u mojim ustima. Veoma jaka. 735 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Moj mozak kaže: "Uradi to!" 736 00:42:15,869 --> 00:42:20,874 ne želim… 737 00:42:22,876 --> 00:42:24,586 Sama sam na Dan zaljubljenih. 738 00:42:24,670 --> 00:42:26,672 - Ućasno. Sad. - Q ne planira ništa? 739 00:42:26,755 --> 00:42:29,091 Nisam dobio... ništa. 740 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 Sinoć je bilo tako čudno i udaljeni i sve. I… 741 00:42:33,846 --> 00:42:36,890 Nije mi smetalo. Bilo nam je super, ali... 742 00:42:36,974 --> 00:42:39,351 Onda su planirali da se popnem do Velikog medveda... 743 00:42:39,434 --> 00:42:41,728 Cijela banda ide gore. 744 00:42:41,812 --> 00:42:43,897 Rekao sam: „Znaš šta? Idi! Nemoj se ni zamarati sa mnom! 745 00:42:43,981 --> 00:42:46,567 Tužan sam i nedostaješ mi i bilo bi lijepo razgovarati 746 00:42:46,650 --> 00:42:49,403 jer nema s kim drugim da razgovaram ali bicu dobro. 747 00:42:49,486 --> 00:42:51,196 Zabavite se! Hess!” 748 00:42:51,280 --> 00:42:53,282 …što je rekao 749 00:42:54,366 --> 00:42:57,494 Žao mi je, žao mi je 750 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 Žao mi je, žao mi je 751 00:43:00,956 --> 00:43:02,124 Loša si, kučko! 752 00:43:03,041 --> 00:43:04,334 Usput 753 00:43:06,837 --> 00:43:09,840 Povukla sam poziv 754 00:43:10,507 --> 00:43:12,676 Jer ja uvek samo… 755 00:43:13,427 --> 00:43:15,888 Stani! Govorite o istoj stvari… 756 00:43:15,971 --> 00:43:17,347 Hajde! 757 00:43:17,431 --> 00:43:21,226 Jer će fotokopirnica kopirati moj stil 758 00:43:21,310 --> 00:43:24,605 Čuvaj se kad mi ne možeš pomoći 759 00:43:25,230 --> 00:43:27,441 Ne mogu podnijeti da nastupam više od jednom. Mnogo me bole stopala. 760 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 - Ne radi. Ne mogu skočiti. - U redu. 761 00:43:29,943 --> 00:43:32,279 - Mnogo boli. - Kako bi bilo da sedneš 762 00:43:32,362 --> 00:43:33,655 a da te masiram? 763 00:43:33,739 --> 00:43:37,826 Bože moj! Čak i hodanje boli. 764 00:43:49,046 --> 00:43:51,340 Ode. Posao. 765 00:43:54,218 --> 00:43:57,221 Bojim se da se probudim a svega ovoga neće biti. 766 00:44:01,517 --> 00:44:04,895 Morao sam sve zaustaviti koju sam voleo. 767 00:44:10,567 --> 00:44:13,237 Prije toga sam plesala 12 sati sedmično. 768 00:44:20,118 --> 00:44:21,537 Onda sam se povrijedio. 769 00:44:22,579 --> 00:44:25,624 Pokidao sam hrskavicu rasta u kuku. 770 00:44:25,707 --> 00:44:27,793 Kost se odvojila od mišića. 771 00:44:29,002 --> 00:44:31,129 Bila je to najdepresivnija godina u mom životu. 772 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Samo sam ležao. Nisam mogao da se pomerim. 773 00:44:36,301 --> 00:44:38,053 Od tada nisam plesala. 774 00:44:46,395 --> 00:44:48,772 - Pomozi mi, Patrick? - Da, čekaj! 775 00:44:52,818 --> 00:44:55,195 Prije nego što nastavimo, moram objaviti jednu najavu. 776 00:44:55,279 --> 00:44:57,281 imam povredu potkoljenice… 777 00:44:58,031 --> 00:45:00,784 i moj vrat je izašao. 778 00:45:00,868 --> 00:45:03,078 Dakle... Ali slušajte! 779 00:45:03,579 --> 00:45:06,290 Boli me kad skačem ali ipak hoću, jer sam polupametan. 780 00:45:07,416 --> 00:45:10,794 Moj dečko, moj dečko, moj dečko 781 00:45:11,795 --> 00:45:15,632 Nije muškarac, to je sigurno... 782 00:45:17,676 --> 00:45:22,097 Moj dečko, moj dečko, moj dečko 783 00:45:22,181 --> 00:45:26,310 Ne voli me kao što je obećao 784 00:45:27,853 --> 00:45:31,565 Moj dečko, moj dečko, moj dečko 785 00:45:31,648 --> 00:45:34,234 - Jao! - Doktorova naređenja. 786 00:45:34,318 --> 00:45:36,820 Svaka dva ili tri sata 787 00:45:36,904 --> 00:45:40,157 istezanje pet do deset minuta, Zamrznite na 15 minuta! 788 00:45:40,532 --> 00:45:41,783 Upaliće, Bili. 789 00:45:49,875 --> 00:45:52,127 Zašto nikome ne nedostajem? To me zanima. 790 00:45:53,629 --> 00:45:54,838 Zar im ne nedostajem? 791 00:45:55,672 --> 00:45:56,757 Nedostajao bih sebi. 792 00:45:58,759 --> 00:46:00,761 “Veoma ćete nedostajati.” 793 00:46:01,303 --> 00:46:03,514 - Ja bih. - Mora da im nedostaješ. 794 00:46:05,474 --> 00:46:06,475 Nema šanse. 795 00:46:06,558 --> 00:46:08,477 Nedostajanje nekoga boli. 796 00:46:08,560 --> 00:46:13,190 I naš mozak to pokušava obraditi. 797 00:46:15,734 --> 00:46:17,611 Zašto je važno ako ti neko nedostaje? 798 00:46:18,445 --> 00:46:21,114 Zašto ga treba obraditi? Zašto jednostavno ne može biti tako? 799 00:46:21,198 --> 00:46:23,450 - Zato što boli. - Pa šta? 800 00:46:23,534 --> 00:46:24,535 Neka boli! 801 00:46:25,327 --> 00:46:26,870 Neka im nedostajem! 802 00:46:26,954 --> 00:46:30,082 Ne pretvaraj se kao da mi ne nedostajes i... 803 00:46:33,085 --> 00:46:37,214 Pola pet je i moraš upoznati puno ljudi. 804 00:46:37,297 --> 00:46:39,633 - Mama, još nismo tamo. - Znam, samo kažem 805 00:46:39,716 --> 00:46:42,010 da nemaš mnogo vremena da ne pričaš. 806 00:46:42,094 --> 00:46:45,138 Nije moglo biti kako da šetam sam po parku? 807 00:46:45,222 --> 00:46:46,306 To bi bilo super. 808 00:46:52,229 --> 00:46:53,605 oni kažu: 809 00:46:53,689 --> 00:46:56,233 "Tako depresivno! Pravite zabavnu muziku!" 810 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 Ja: „Nikad nisam srećan. 811 00:46:58,402 --> 00:47:00,863 Zašto bih pisao o nečemu što ne znam?” 812 00:47:00,946 --> 00:47:04,950 Zaista osjećam depresivne stvari. 813 00:47:05,033 --> 00:47:06,743 A zašto… 814 00:47:08,245 --> 00:47:11,164 zar ne treba da pričam o njima? Da li razumete? 815 00:47:11,248 --> 00:47:13,500 Da, i fanovi će primijetiti. 816 00:47:13,584 --> 00:47:17,671 Prije nekoliko dana s lokalnim tinejdžerskim bendom intervjuisali smo 817 00:47:17,754 --> 00:47:21,592 sviđa im se tvoja muzika a oni su rekli: "Ako ste slušali, 818 00:47:21,675 --> 00:47:25,762 da čujem da će zaplakati." 819 00:47:25,846 --> 00:47:28,223 Ljudi to osećaju. 820 00:47:28,307 --> 00:47:30,100 Ovo može biti razlog zašto 821 00:47:30,184 --> 00:47:34,396 da tvoja generacija da li osećaš toliko o svojoj muzici? 822 00:47:34,479 --> 00:47:37,983 Najbolji osjećaj na svijetu je 823 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 ako moja pesma tačno odražava moja osećanja. 824 00:47:40,903 --> 00:47:42,821 Zato što je dobar osećaj. 825 00:47:42,905 --> 00:47:46,533 Osjećam se... Ne osjećam se sam, znaš? 826 00:47:46,617 --> 00:47:49,036 U tvojoj muzici 827 00:47:49,119 --> 00:47:51,788 svijet koji ste sami izgradili 828 00:47:51,872 --> 00:47:55,834 Osećam tvoje vizije. 829 00:47:56,627 --> 00:48:00,297 Može se shvatiti, ali se ne može opisati. 830 00:48:00,380 --> 00:48:06,970 Imaš neku ideju ovog novog svijeta 831 00:48:07,638 --> 00:48:10,891 koji sa tvojim tekstovima, da li želiš da stvaraš sa svojim zvukom? 832 00:48:11,391 --> 00:48:14,478 Postoje stvari koje osjećamo ali to ne možemo opisati. 833 00:48:15,562 --> 00:48:17,940 Ne kao: "Nema riječi za to." 834 00:48:18,023 --> 00:48:19,691 Radije… 835 00:48:19,775 --> 00:48:23,862 konkretno taj osećaj ne može se opisati riječima. 836 00:48:24,780 --> 00:48:28,784 Kako se ljudi privlače opasne situacije, 837 00:48:28,867 --> 00:48:32,287 jer smo radoznali a mi ne znamo šta je na drugoj strani 838 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 a muzika je takva. 839 00:48:34,873 --> 00:48:37,584 Volimo jer volimo to je sve. 840 00:48:37,668 --> 00:48:40,838 Ne možemo to objasniti, jednostavno volimo. 841 00:48:43,173 --> 00:48:46,009 Možeš se pretvarati da ti ne nedostajem 842 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 Možeš se pretvarati da ti nije stalo 843 00:48:51,306 --> 00:48:54,142 Samo želiš da se ljubiš, ništa drugo 844 00:48:55,018 --> 00:48:57,855 Oh, kakva šteta što nisam tamo 845 00:48:58,856 --> 00:49:01,984 Možeš se pretvarati da ti ne nedostajem 846 00:49:02,985 --> 00:49:06,446 Možeš se pretvarati da ti nije stalo 847 00:49:07,281 --> 00:49:09,908 Samo želiš da se ljubiš, ništa drugo 848 00:49:10,701 --> 00:49:11,869 Oh kakva šteta… 849 00:49:11,952 --> 00:49:13,412 Volim vas momci! 850 00:49:16,415 --> 00:49:18,500 Svi znaju 851 00:49:19,835 --> 00:49:22,838 Da smo samoubice I ukradene umjetnine 852 00:49:23,213 --> 00:49:24,256 Art 853 00:49:24,756 --> 00:49:27,176 Prelijepa riba ga sašije 854 00:49:27,676 --> 00:49:31,054 Ubija ga Vaša slomljena srca, kučke 855 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 Možeš se pretvarati da ti ne nedostajem 856 00:49:35,017 --> 00:49:37,436 Možeš se pretvarati da ti nije stalo 857 00:49:38,937 --> 00:49:42,107 Poslednji koncert turneje, moj oče! sta dodjavola? 858 00:49:42,941 --> 00:49:44,318 Bože moj! 859 00:49:45,068 --> 00:49:49,072 Era se bliži kraju, momci. Ali moj album će uskoro izaći. 860 00:49:49,156 --> 00:49:52,951 Nova će vas razmaziti 861 00:49:53,035 --> 00:49:56,246 Kao što očekuješ od mene S vremena na vreme me razbesni 862 00:49:59,166 --> 00:50:02,085 Da mi to nije išlo 863 00:50:03,170 --> 00:50:04,171 Ali usamljenost je sigurna... 864 00:50:04,254 --> 00:50:06,256 Taj! Hteo sam da te upoznam danas. Sranje! 865 00:50:06,340 --> 00:50:08,175 I ja sam to htio. šta ima 866 00:50:11,220 --> 00:50:12,554 Ti si cool djevojka. 867 00:50:14,681 --> 00:50:17,267 volim te ja sam zaljubljen u tebe. 868 00:50:18,185 --> 00:50:19,728 I ja tebe volim. 869 00:50:20,521 --> 00:50:23,565 - Volim te! - Volim te! 870 00:50:35,202 --> 00:50:38,747 Desi ti se mnogo zanimljivih stvari, 871 00:50:38,830 --> 00:50:41,625 pošto ste super mobilni i imaš tikove 872 00:50:41,708 --> 00:50:44,419 i vaš život fizički veoma stresno. 873 00:50:45,587 --> 00:50:49,967 Stvari se zbrajaju 874 00:50:50,050 --> 00:50:53,470 stoga još važnije 875 00:50:53,554 --> 00:50:55,305 da se pravilno brinete o sebi. 876 00:50:55,389 --> 00:50:58,892 Ako ne nađeš vremena u životu za sebe 877 00:50:58,976 --> 00:51:00,227 niko to neće uraditi umesto tebe. 878 00:51:00,310 --> 00:51:03,313 to će biti: "Billie, uradi ovo i uradi ono!" 879 00:51:03,397 --> 00:51:04,898 Već je tamo. 880 00:51:07,192 --> 00:51:09,570 Justin je tu za tebe. 881 00:51:09,653 --> 00:51:11,488 Justin Bieber? 882 00:51:11,572 --> 00:51:13,490 Potpuno tu za vas 883 00:51:13,574 --> 00:51:15,117 on zaista želi da radi sa vama. 884 00:51:15,200 --> 00:51:17,619 Ako bi uradio "lošeg momka" sa njim, 885 00:51:17,703 --> 00:51:19,121 u remiksu, to se može riješiti. 886 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Ali u svakom slučaju, nije me briga jer ti to ne treba. 887 00:51:22,583 --> 00:51:24,126 Samo sam mislio da je smiješno. 888 00:51:24,209 --> 00:51:25,836 da 889 00:51:25,919 --> 00:51:28,088 - ali šta bi Bili trebalo da odgovori? - Šta da napišem na njemu: 890 00:51:28,172 --> 00:51:29,923 "Želim da budem u tvojoj evidenciji"? 891 00:51:30,883 --> 00:51:31,967 - Zato što... - To: "Haha! 892 00:51:32,050 --> 00:51:35,262 Moj album izlazi za tri dana, ali ako uđeš u 'lošeg momka'"… 893 00:51:35,345 --> 00:51:37,639 Ne znam. Šta biste željeli odgovoriti? 894 00:51:37,723 --> 00:51:40,893 ne volim da kazem… 895 00:51:40,976 --> 00:51:44,396 Ne volim da mu kažem ne. 896 00:51:44,479 --> 00:51:45,480 Sigurno ne. 897 00:51:45,564 --> 00:51:49,818 Ako si me zamolio da isečem psa, Ja bih to uradio. Bez razmišljanja… 898 00:51:50,944 --> 00:51:52,738 Ostaje između nas. sta zelis 899 00:51:52,821 --> 00:51:54,406 Želite li raditi s njim? 900 00:51:55,324 --> 00:51:58,243 Da! Kako dođavola ne? Naravno! 901 00:51:58,327 --> 00:52:00,329 Da li biste voleli da snimite novu pesmu sa njim... 902 00:52:00,412 --> 00:52:03,457 Ne, ne želim da radim sa njim. Ne želim da radim sa njim. 903 00:52:03,540 --> 00:52:04,917 - Ne, ne, ne, ne. - Onda... 904 00:52:05,000 --> 00:52:08,337 - Ući u "lošeg momka"? - Da, ali samo u remiksu. 905 00:52:08,962 --> 00:52:12,132 ako uđeš, i rekao bi "pak" 906 00:52:12,216 --> 00:52:13,800 I ja bih bio sretan zbog toga. 907 00:52:16,678 --> 00:52:18,597 Danas je objavljen novi album Billie Eilish… 908 00:52:18,680 --> 00:52:20,682 Sedamnaestogodišnje čudo. Njegov debi album… 909 00:52:20,766 --> 00:52:22,476 ...tinejdžer o kome se najviše priča u muzičkoj industriji... 910 00:52:22,559 --> 00:52:24,770 Ne samo mjesec, već možda i godina 911 00:52:24,853 --> 00:52:26,230 jedna od njegovih najvažnijih pojava. 912 00:52:27,231 --> 00:52:29,816 Naslov njegovog albuma: Kad svi zaspimo, kuda idemo? 913 00:52:29,900 --> 00:52:31,318 Billie Eilish. 914 00:52:34,988 --> 00:52:39,368 u Australiji i Novom Zelandu karte su rasprodate za pet minuta. 915 00:52:39,451 --> 00:52:41,411 Album je trenutno Vrh top lista u 37 zemalja. 916 00:52:45,123 --> 00:52:48,836 Moja bijela majica je crvena, nos krvav 917 00:52:48,919 --> 00:52:52,130 Ja spavam, a ti se vrtiš okolo 918 00:52:52,214 --> 00:52:55,843 Ponašaš se kao da niko ne zna 919 00:52:55,926 --> 00:52:58,053 Misliš da si tako zao 920 00:52:58,136 --> 00:52:59,429 Da! 921 00:53:01,557 --> 00:53:05,727 Divno je videti te kako dođete do ove tačke. 922 00:53:05,811 --> 00:53:09,857 Billie, NME od pet zvjezdica dao tvom albumu peticu. 923 00:53:09,940 --> 00:53:12,526 Stvarno? Super! 924 00:53:16,989 --> 00:53:18,407 Zdravo! 925 00:53:25,038 --> 00:53:28,917 Sviđa mi se kada preuzmeš kontrolu 926 00:53:29,001 --> 00:53:31,378 Vau! Šta, dušo? Izgledaš sjajno! 927 00:53:31,461 --> 00:53:35,090 Postavio si rekord na Spotify i Apple Music. 928 00:53:35,174 --> 00:53:38,385 Spremni ste za viši nivo u superzvezdi? 929 00:53:38,468 --> 00:53:39,553 - Ne. - Ne? 930 00:53:39,636 --> 00:53:41,889 Moj album izlazi za dvije sekunde. 931 00:53:41,972 --> 00:53:43,473 I… 932 00:53:43,557 --> 00:53:47,186 Cijeli... Izašao je. Da! 933 00:53:47,269 --> 00:53:52,774 Ako pročitate sve tekstove Ona žali muškarce koje poznajem 934 00:53:52,858 --> 00:53:56,069 Znači ti si tvrd momak Neko ko je voli veoma grubo 935 00:53:56,153 --> 00:53:59,281 Ko se ničega ne može zasititi Koji se stalno nadima 936 00:54:00,199 --> 00:54:03,368 Ja sam loša vrsta Vrsta tuge majke 937 00:54:03,452 --> 00:54:07,331 Tvoja devojka je ljuta na mene Vrsta koja zavodi tvog oca 938 00:54:07,414 --> 00:54:10,042 Ja sam loš momak 939 00:54:17,841 --> 00:54:19,468 Album je lider na listi. 940 00:54:19,551 --> 00:54:21,637 A ispred kuće je crveni Tesla. 941 00:54:21,720 --> 00:54:22,888 Bože moj! 942 00:54:22,971 --> 00:54:24,723 - Volim te. - I ja. 943 00:54:25,265 --> 00:54:27,059 Hvala što to radimo zajedno. 944 00:54:27,142 --> 00:54:29,102 Danas je rekao… 945 00:54:29,186 --> 00:54:32,314 Imao je milion pratilaca prije godinu dana na Instagramu. 946 00:54:32,397 --> 00:54:33,398 Ludilo! 947 00:54:33,482 --> 00:54:36,068 - To je mnogo za godinu dana. - Jeste. 948 00:54:36,151 --> 00:54:37,986 - Kako god, radije... - Gde smo sada? 949 00:54:38,070 --> 00:54:39,655 Deset... na skoro 16 miliona. 950 00:54:41,740 --> 00:54:46,703 - Bolje mi je bez njih - Bez njih 951 00:54:46,787 --> 00:54:49,957 Oni su nestabilni, ništa drugo 952 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 Evo vaše Spotify stranice. 953 00:54:55,379 --> 00:54:56,839 - Je li to milion? - Toliko. 954 00:54:56,922 --> 00:54:58,257 Bože moj! 955 00:54:58,340 --> 00:55:00,384 Mislio sam da je hiljadu i hteo sam da vidim… 956 00:55:00,467 --> 00:55:01,760 Ne. 957 00:55:02,761 --> 00:55:05,180 Sedamsto dvadeset miliona. 958 00:55:05,264 --> 00:55:06,890 Grubo, čoveče! 959 00:55:06,974 --> 00:55:08,100 Kome pišeš, Q? 960 00:55:08,183 --> 00:55:09,184 Da. 961 00:55:11,270 --> 00:55:12,271 Hello baby! 962 00:55:16,608 --> 00:55:19,528 Ili je 40 brendova poslalo odjeću Coachelli. 963 00:55:19,611 --> 00:55:21,947 Upravo ću poludjeti. gde si sada 964 00:55:24,199 --> 00:55:25,200 Jeste li mamurni? 965 00:55:26,368 --> 00:55:27,870 Nisi me odvezao kući, zar ne? 966 00:55:28,996 --> 00:55:29,997 Ali da? 967 00:55:32,875 --> 00:55:33,876 Zašto? 968 00:55:36,086 --> 00:55:37,588 Rekao si da nećeš. 969 00:55:38,088 --> 00:55:40,132 Ljut sam zbog toga. 970 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 Bar sam ti rekao. 971 00:55:44,178 --> 00:55:47,264 Da, i drago mi je ali ne želim da to uradiš. 972 00:55:49,683 --> 00:55:51,894 Ne shvataš me ozbiljno kada govorim. 973 00:55:52,895 --> 00:55:54,771 Ne želim da upadneš u nevolje. 974 00:55:56,481 --> 00:55:57,482 Znaš. 975 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Vidimo se večeras, ok? 976 00:56:01,820 --> 00:56:03,322 U redu. volim te 977 00:56:04,239 --> 00:56:05,240 Hi baby! 978 00:56:05,324 --> 00:56:06,325 Zdravo! 979 00:56:07,034 --> 00:56:10,329 Još nekoliko za štampu i onda smo gotovi. 980 00:56:13,790 --> 00:56:17,127 sanjao sam da je Coachella bila katastrofa 981 00:56:17,211 --> 00:56:19,796 najgori ikad i kladim se na svoju karijeru. 982 00:56:24,134 --> 00:56:27,471 Usne dodiruju zube i jezik 983 00:56:29,223 --> 00:56:33,310 Srce mi preskače osam otkucaja odjednom 984 00:56:33,393 --> 00:56:34,811 Na početku "lošeg momka". 985 00:56:34,895 --> 00:56:37,105 Idem na prednji dio bine da kažem, "Mizu?" 986 00:56:37,189 --> 00:56:39,191 Zahvaljujem se plesačima. 987 00:56:39,274 --> 00:56:41,068 - Dobro. - Ako imaš mikija, 988 00:56:41,151 --> 00:56:42,736 onda bih to želeo prilično brzo. 989 00:56:42,819 --> 00:56:44,988 Mogu biti prokleto brzi. 990 00:56:45,072 --> 00:56:46,907 ...gledajući kako ti auto gori 991 00:56:47,449 --> 00:56:50,410 U vatri koju si zapalio u meni 992 00:56:50,494 --> 00:56:53,664 Ali nikad se nisi vratio da pitaš 993 00:56:53,747 --> 00:56:57,000 Na njemu, gledaj kako mi srce gori 994 00:56:57,084 --> 00:56:58,502 Projektori? 995 00:56:58,585 --> 00:57:01,713 Ne želim imati roze pored depresivne pesme. 996 00:57:01,797 --> 00:57:04,258 Prije svega, mrzim roze. Nikad ga nemojte koristiti! 997 00:57:04,883 --> 00:57:07,302 Mislim da ne razumiješ 998 00:57:07,386 --> 00:57:11,056 to u tom broju trebalo bi da budete posebno fokusirani na sebe. 999 00:57:11,139 --> 00:57:14,601 Možda umjesto videa potreban je još jedan vizuelni alat. 1000 00:57:14,685 --> 00:57:17,604 moj omiljeni gledajući publiku na festivalu 1001 00:57:17,688 --> 00:57:18,897 i ne gledaju u mene. 1002 00:57:18,981 --> 00:57:20,065 Sviđa mi se! 1003 00:57:20,148 --> 00:57:23,026 Osećam se manje neprijatno posebno na Coachelli. 1004 00:57:23,110 --> 00:57:25,863 Nije tako zanimljivo kao Billie dok peva. 1005 00:57:25,946 --> 00:57:28,240 Biću miljama daleko od njih. 1006 00:57:28,323 --> 00:57:30,242 Biće veoma daleko. 1007 00:57:30,325 --> 00:57:31,535 Posebno u to vrijeme 1008 00:57:31,618 --> 00:57:34,538 a posebno tvoja karijera u vezi sa njegovom trenutnom funkcijom. 1009 00:57:35,455 --> 00:57:40,210 Da sam mogao zaspati, već bih 1010 00:57:40,294 --> 00:57:42,296 Ne želim da idem! 1011 00:57:46,300 --> 00:57:47,885 To sranje je previše depresivno. 1012 00:57:48,677 --> 00:57:51,930 Ne sviđa mi se to. Većinu vremena to ni ne osjećam. 1013 00:57:56,935 --> 00:58:00,063 Hiljade ljudi se okupljaju u pustinju da otvorim Coachellu. 1014 00:58:01,064 --> 00:58:04,234 Jedan je od najpopularnijih na svijetu muzički festival na otvorenom. 1015 00:58:04,318 --> 00:58:07,279 Coachella je svijet njegov najprofitabilniji muzički festival. 1016 00:58:07,362 --> 00:58:09,740 125.000 posetilaca dnevno. 1017 00:58:10,365 --> 00:58:11,783 Dolazi li i Q? 1018 00:58:11,867 --> 00:58:15,037 Rekao sam, "Doneću ti kartu, 1019 00:58:15,120 --> 00:58:17,956 i moraš biti sa mnom. 1020 00:58:18,874 --> 00:58:21,668 morate doći ako ti uredim da uđeš besplatno.” 1021 00:58:21,752 --> 00:58:24,338 "Naravno!" Nisam ga vidio dva i po dana. 1022 00:58:35,057 --> 00:58:36,850 Mi smo na Interscope zabavi. 1023 00:58:36,934 --> 00:58:40,395 Rekao sam da ću te primiti, ali nisi došao. 1024 00:58:42,940 --> 00:58:44,775 Hteo sam te ovde! Prokletstvo! 1025 00:58:45,400 --> 00:58:47,694 Družio sam se sam po ceo dan. Nije zanimljivo. 1026 00:59:07,589 --> 00:59:08,882 Hi Q! 1027 00:59:09,216 --> 00:59:10,425 Kakav frizbi! 1028 00:59:11,176 --> 00:59:12,177 Uzmi ga! 1029 00:59:15,639 --> 00:59:17,474 P, možeš li ići? Pomozite mi! 1030 00:59:17,558 --> 00:59:18,767 Dakle, postoji… 1031 00:59:20,644 --> 00:59:22,354 Stavio sam zube. 1032 00:59:22,437 --> 00:59:24,648 Ne moram da ga nosim tokom dana. 1033 00:59:24,731 --> 00:59:26,024 Stvarno? 1034 00:59:26,108 --> 00:59:28,819 Zato izgledaš tako iskreno! 1035 00:59:28,902 --> 00:59:30,904 Trebaju ti te stvari u kosi. 1036 00:59:30,988 --> 00:59:32,281 - Da? Razmišljao sam o tome. - Da. 1037 00:59:32,364 --> 00:59:33,574 - Može li biti još? - Da. 1038 00:59:33,657 --> 00:59:35,325 - Dobro! Bila je to životinja. - Još nisam nastupio. 1039 00:59:35,409 --> 00:59:36,702 - Mislim da bi trebao. - Da? 1040 00:59:39,079 --> 00:59:42,583 Probude se u sumrak 1041 00:59:43,125 --> 00:59:45,919 Kasne na svaku zabavu 1042 00:59:47,296 --> 00:59:50,090 - Moraš se presvući. - Niko nikada ne požali 1043 00:59:50,174 --> 00:59:51,175 Ja to radim. 1044 00:59:51,800 --> 00:59:56,263 Ovako stegnuti, ne mogu da plešu 1045 00:59:56,346 --> 00:59:59,892 Dok se probude ujutru 1046 00:59:59,975 --> 01:00:03,520 Bole ih lijepe glave 1047 01:00:04,730 --> 01:00:08,442 - Oni ne uče ni iz čega - Probaš li tekst? 1048 01:00:08,525 --> 01:00:11,653 - Da. - Prave iste greške 1049 01:00:11,737 --> 01:00:15,824 Oni krive okolnosti 1050 01:00:15,908 --> 01:00:17,034 Ja 1051 01:00:17,117 --> 01:00:19,995 Ja sam u njihovom dimu 1052 01:00:20,078 --> 01:00:21,622 - Presvuci se! - U redu. 1053 01:00:21,705 --> 01:00:23,832 Oče, bilo bi lijepo tako pjevati! kao… 1054 01:00:25,709 --> 01:00:27,044 Zašto tako dobro pjevaš? 1055 01:00:29,463 --> 01:00:31,673 Okolnosti 1056 01:00:36,970 --> 01:00:38,555 - Volim te. - I ja. 1057 01:00:39,264 --> 01:00:40,474 - Idi! - Pojedi svoju picu! 1058 01:00:40,557 --> 01:00:41,725 Moram da se zagrejem. 1059 01:00:43,810 --> 01:00:46,146 Danny želi da dovede Katy Perry ovamo. 1060 01:00:51,276 --> 01:00:53,153 ja sam super. šta je sa tobom 1061 01:00:53,237 --> 01:00:56,990 Moram priznati da moj verenik… 1062 01:00:57,074 --> 01:00:58,492 - ja… - Tu sam za tebe. 1063 01:00:58,575 --> 01:00:59,993 Ali moj verenik 1064 01:01:00,077 --> 01:01:01,703 - ko ne sluša... - Zdravo! 1065 01:01:01,787 --> 01:01:03,539 - Sluša mnogo muzike. - Konkretno... 1066 01:01:03,622 --> 01:01:06,124 Konkretno, reproducira samo vaše pjesme u autu. 1067 01:01:06,208 --> 01:01:07,209 "Loš momak". 1068 01:01:07,292 --> 01:01:08,377 Konstantno. 1069 01:01:08,460 --> 01:01:10,671 - Ja sam tako loš momak - Hvala, druže. 1070 01:01:10,754 --> 01:01:11,922 Nepristojan sam prema tebi 1071 01:01:12,005 --> 01:01:13,006 To je to. 1072 01:01:13,090 --> 01:01:14,341 - Hajde da se slikamo! - Kako si? 1073 01:01:14,424 --> 01:01:17,553 - Dobro. - Ponosan sam na tebe. 1074 01:01:17,636 --> 01:01:18,887 - Čestitam! - Hvala. 1075 01:01:18,971 --> 01:01:21,765 - Da. - Volim te i… 1076 01:01:24,476 --> 01:01:28,021 Hteo sam da kažem da će to biti potpuno ludilo za deset godina. 1077 01:01:28,105 --> 01:01:29,398 Esmement. 1078 01:01:29,481 --> 01:01:32,526 Možemo razgovarati o tome jer će biti teško. 1079 01:01:32,609 --> 01:01:33,610 Znam. 1080 01:01:33,694 --> 01:01:35,654 - Veoma... jeste. - Znam da znaš. 1081 01:01:35,737 --> 01:01:37,489 - Čestitam! - Da. 1082 01:01:37,573 --> 01:01:38,907 - Ti si dobar! - Da. 1083 01:01:38,991 --> 01:01:40,492 - Ko je to bio? - Orlando Bloom. 1084 01:01:40,576 --> 01:01:41,827 - I... Je li ovo ozbiljno? - On je bio... 1085 01:01:41,910 --> 01:01:45,289 Bio je Will Turner U Piratima sa Kariba. 1086 01:01:45,956 --> 01:01:47,165 - Je li to taj tip? - Sigurno jeste. 1087 01:01:47,249 --> 01:01:48,625 - Je li to bio on? - Da, jeste. 1088 01:01:48,709 --> 01:01:51,420 TMZ ima gomilu slika, gde zajedno surfuju. 1089 01:01:51,503 --> 01:01:53,463 Na njima su goli. 1090 01:01:53,547 --> 01:01:55,257 Pokaži mi! 1091 01:01:55,340 --> 01:01:56,466 - Pokaži mi! - Ko je to? 1092 01:01:56,550 --> 01:01:57,926 - Orlando Bloom. - Je li to bio on? 1093 01:01:58,010 --> 01:01:59,553 - Tamo je. - Zašto tako mršav? 1094 01:01:59,636 --> 01:02:00,470 Nemoj! 1095 01:02:00,554 --> 01:02:01,889 Nemam pojma. 1096 01:02:01,972 --> 01:02:04,141 Vrati ga nazad! Želim ga ponovo sresti. 1097 01:02:04,683 --> 01:02:06,143 Dao mi je poljubac u obraz. 1098 01:02:06,226 --> 01:02:07,811 Orlando Bloom. 1099 01:02:07,895 --> 01:02:11,607 Nisam znao da je to on. Mislila sam da je on samo dečko Katy Perry. 1100 01:02:12,232 --> 01:02:14,151 Bože moj! 1101 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 Volim te, draga! 1102 01:02:16,403 --> 01:02:18,906 - Volim te mama. - Zabavite se! 1103 01:02:18,989 --> 01:02:21,116 - Zabavite se! - Zabavite se! 1104 01:02:21,200 --> 01:02:22,409 - Zabavite se! - U redu, Briane? 1105 01:02:22,492 --> 01:02:23,827 To je sve što je važno, u redu? 1106 01:02:23,911 --> 01:02:25,579 - Ti si hrabar i divan. - Volim te. 1107 01:02:25,662 --> 01:02:27,456 - Mnogo te volim. - Ti si hrabar. 1108 01:02:27,539 --> 01:02:28,624 Nisam hrabar. 1109 01:02:29,333 --> 01:02:34,713 Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! 1110 01:02:34,796 --> 01:02:35,797 Oče. 1111 01:02:37,174 --> 01:02:40,219 Ne možeš ni da izađeš napolje. Nevjerovatno! 1112 01:02:40,302 --> 01:02:42,346 - Je li sve u redu tamo? - Oh, da. Da. 1113 01:02:42,429 --> 01:02:44,556 Bili, Bili, Bili! tako mi je drago… Čekaj! da li bi prestao 1114 01:02:44,640 --> 01:02:46,475 Moram u toalet. Ne želim to propustiti. 1115 01:02:46,558 --> 01:02:47,643 Starče! 1116 01:02:47,726 --> 01:02:49,895 - Dakle… - Ovo je zagrljaj univerzuma. 1117 01:02:49,978 --> 01:02:52,272 Dajem ljubav i svetlost. 1118 01:02:52,356 --> 01:02:54,858 Nemaš pojma. Za moju devetogodišnju sebe… 1119 01:02:54,942 --> 01:02:56,193 dovraga… 1120 01:02:56,276 --> 01:02:59,696 Oh ne! Bože moj! 1121 01:02:59,780 --> 01:03:01,698 - Hvala ti za sve. - Oh! volim te 1122 01:03:01,782 --> 01:03:03,158 volim te 1123 01:03:03,242 --> 01:03:04,660 - U redu. - Dok se penjem 1124 01:03:04,743 --> 01:03:06,370 Slušao sam te. Volim tvoju muziku! 1125 01:03:06,954 --> 01:03:08,288 već znam. 1126 01:03:12,292 --> 01:03:16,463 Billy! Billy! Billy! 1127 01:03:18,090 --> 01:03:19,508 sta ima 1128 01:03:21,343 --> 01:03:23,178 Jebeš projektor! 1129 01:03:23,262 --> 01:03:29,476 Jebeš projektor! Jebeš projektor! 1130 01:03:30,352 --> 01:03:32,729 "xanny" se mora ukloniti. Ali ništa drugo. 1131 01:03:32,813 --> 01:03:35,899 - Šta? - "Xanny" se mora izvaditi kada je vremena kratko. 1132 01:03:37,025 --> 01:03:39,152 Dakle, "xanny" je izbačeno i nešto drugo. 1133 01:03:39,236 --> 01:03:41,697 Možda 'KADA SAM BIO STARIJI', zar ne? 1134 01:03:42,948 --> 01:03:45,075 Hajde! Možemo ići. Bill! Andrew! 1135 01:03:47,494 --> 01:03:49,329 Ako postoji problem, ne brinite o tome! 1136 01:03:49,413 --> 01:03:51,623 Billy! Billy! Billy! 1137 01:03:51,707 --> 01:03:58,255 ...devet, osam, sedam, šest, pet, četiri, tri, dva, jedan. 1138 01:03:58,338 --> 01:03:59,673 Možeš ići! 1139 01:04:02,968 --> 01:04:04,595 Pogledaj projektor! 1140 01:04:05,637 --> 01:04:07,097 Tata, šta je bilo? 1141 01:04:07,181 --> 01:04:09,057 Zapamtite, oni žele da vas vide! 1142 01:04:09,141 --> 01:04:11,393 - Šta? - Zapamti, žele da te vide! 1143 01:04:18,275 --> 01:04:21,028 Ako je projektor loš, onda te neće videti. 1144 01:04:21,111 --> 01:04:23,488 - Pale svetla. - Prokletstvo! 1145 01:04:47,012 --> 01:04:48,514 Coachella! 1146 01:04:54,770 --> 01:04:56,522 Sveto sranje! 1147 01:04:57,105 --> 01:04:59,525 Vidi kako sam ti potreban 1148 01:04:59,608 --> 01:05:00,943 Znate da je samo… 1149 01:05:03,153 --> 01:05:04,154 Sranje! 1150 01:05:04,238 --> 01:05:06,406 Oni mole za našu pomoć 1151 01:05:07,157 --> 01:05:09,076 Ali kakav je kurac tekst? 1152 01:05:11,995 --> 01:05:14,414 - Oni se truju - Brate! 1153 01:05:14,498 --> 01:05:16,458 Oni mole za našu pomoć 1154 01:05:16,542 --> 01:05:17,543 Pa! 1155 01:05:17,626 --> 01:05:20,045 Planine gore u Kaliforniji 1156 01:05:20,128 --> 01:05:22,631 Sad ću te zanemariti 1157 01:05:22,714 --> 01:05:26,552 Nemoj reći da ti nisam rekao 1158 01:05:27,594 --> 01:05:30,597 Sve dobre devojke idu u pakao 1159 01:05:34,560 --> 01:05:35,936 Želim da završim 1160 01:05:36,019 --> 01:05:38,689 Želim to, želim to, želim to 1161 01:05:40,065 --> 01:05:42,276 Želim to, želim to, želim to 1162 01:05:42,359 --> 01:05:44,319 šta hoćeš od mene 1163 01:05:44,403 --> 01:05:46,488 Zašto ne pobjegneš od mene? 1164 01:05:46,572 --> 01:05:48,407 šta misliš 1165 01:05:48,490 --> 01:05:49,491 šta ti znaš 1166 01:05:50,534 --> 01:05:52,286 Zašto me se ne bojiš? 1167 01:05:52,369 --> 01:05:54,538 šta te briga za mene? 1168 01:05:54,621 --> 01:05:58,208 Gde idemo kada svi zaspimo? 1169 01:06:03,130 --> 01:06:08,552 Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! 1170 01:06:11,180 --> 01:06:12,681 U redu, za ovu numeru… 1171 01:06:14,433 --> 01:06:15,601 želio bih da… 1172 01:06:16,643 --> 01:06:18,478 kada bismo svi živeli trenutak 1173 01:06:18,562 --> 01:06:21,982 jer u životu često radimo ovo i ono, nakon toga... 1174 01:06:23,233 --> 01:06:26,737 Uvek gledamo na sledeću stvar, zatim na sljedeću. 1175 01:06:26,820 --> 01:06:29,156 Nikada ne obraćamo pažnju na ono što je sada. 1176 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 A ovo je sada. Potpuno ludilo! 1177 01:06:32,659 --> 01:06:33,911 I… 1178 01:06:34,745 --> 01:06:36,413 za nas... i za mene... 1179 01:06:37,456 --> 01:06:41,418 ovaj trenutak se nikada neće vratiti šta god da se desi. 1180 01:06:41,502 --> 01:06:43,003 Ovo je upravo trenutak. 1181 01:06:43,879 --> 01:06:45,714 Nikad više. Nikad. 1182 01:06:45,797 --> 01:06:48,926 imamo jednu sansu da dozive ovaj trenutak. 1183 01:06:49,009 --> 01:06:51,136 Pa hajde da sada obratimo pažnju na to, hoćemo li? 1184 01:06:51,220 --> 01:06:52,221 U redu! Na to! 1185 01:07:00,729 --> 01:07:06,860 Zar ne znaš da nisam dovoljno dobar za tebe? 1186 01:07:08,862 --> 01:07:15,619 Naučio sam da gubim Ne možete si to priuštiti 1187 01:07:17,829 --> 01:07:23,752 Pocepao sam košulju da ne bi više krvario 1188 01:07:25,963 --> 01:07:31,969 Ali ništa vas ne natjera da ostanete 1189 01:07:35,138 --> 01:07:40,352 Tiho je kad dođem kući A ja sam svoj 1190 01:07:42,479 --> 01:07:47,693 Mogla bih da lažem da volim ovako Tako to volim 1191 01:07:49,695 --> 01:07:55,158 Mogla bih da lažem da volim ovako Tako to volim 1192 01:07:59,788 --> 01:08:05,210 Zar već ne znaš previše? 1193 01:08:07,880 --> 01:08:13,886 Povrijedilo bi te samo ako mi dopustiš 1194 01:08:16,930 --> 01:08:22,060 Reci prijatelju Ali neka bude blizu 1195 01:08:22,728 --> 01:08:24,854 Nazovi me! 1196 01:08:24,938 --> 01:08:31,069 Nazvat ću te kad se zabava završi 1197 01:08:34,156 --> 01:08:40,037 Tiho je kad dođem kući A ja sam svoj 1198 01:08:41,371 --> 01:08:44,291 Mogla bih da lažem da volim ovako 1199 01:08:44,374 --> 01:08:46,919 Tako to volim 1200 01:08:48,504 --> 01:08:51,548 Mogla bih da lažem da volim ovako 1201 01:08:51,631 --> 01:08:54,091 Tako to volim 1202 01:08:55,426 --> 01:09:00,057 Ali ponekad ništa nije bolje 1203 01:09:01,767 --> 01:09:08,607 Nakon što smo se oboje pozdravili 1204 01:09:08,689 --> 01:09:13,194 Pustimo to 1205 01:09:14,529 --> 01:09:19,618 Pusti me da te pustim 1206 01:09:23,538 --> 01:09:29,877 Tiho je kad dođem kući A ja sam svoj 1207 01:09:32,464 --> 01:09:36,218 Mogla bih da lažem da volim ovako 1208 01:09:36,301 --> 01:09:39,888 Tako to volim 1209 01:09:42,390 --> 01:09:46,435 Mogla bih da lažem da volim ovako 1210 01:09:46,520 --> 01:09:51,567 Tako to volim 1211 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 Hvala. 1212 01:10:17,509 --> 01:10:20,262 Na kraju se projektor upravo vratio. 1213 01:10:20,345 --> 01:10:22,181 "sahraniti prijatelja" je bilo prokleto dobro. 1214 01:10:22,264 --> 01:10:23,724 Da. Billie je krenula s tim. 1215 01:10:24,683 --> 01:10:26,476 Voljeli su nove stvari. 1216 01:10:30,105 --> 01:10:33,609 Poenta je da ti momci Htjeli su vidjeti Billie Eilish, ko si ti. 1217 01:10:33,692 --> 01:10:35,277 - Da. - Bio si veliki, znaš? 1218 01:10:35,360 --> 01:10:38,530 Uradio si ono što su svi hteli. 1219 01:10:39,698 --> 01:10:41,575 Ljudi, ovo je bilo neverovatno! 1220 01:10:41,658 --> 01:10:46,580 - Oh, hvala. - Zaista. Impresivne performanse! 1221 01:10:46,663 --> 01:10:48,624 Bio si veliki. Uopšte niste delovali uznemireno. 1222 01:10:48,707 --> 01:10:51,043 - Ne. Predivno… - Nisam bio zadovoljan. 1223 01:10:51,126 --> 01:10:53,712 - Šta? - Nisam bio zadovoljan sobom. 1224 01:10:53,795 --> 01:10:54,796 Bio si neverovatan! 1225 01:10:54,880 --> 01:10:56,924 Bila sam tako nervozna zbog "sve dobre devojke idu u pakao", 1226 01:10:57,007 --> 01:10:58,550 da sam sve zeznuo. 1227 01:10:59,218 --> 01:11:01,678 Ne. Bilo je dobro i smiješno. 1228 01:11:01,762 --> 01:11:03,305 - Volim te. Nevjerovatno. - Bio si stvarno sjajan. 1229 01:11:03,388 --> 01:11:05,349 - Neverovatno! - Bilo je fantastično! 1230 01:11:05,432 --> 01:11:08,644 Bilo je divno! Kad biste barem mogli osjetiti ono što smo mi osjećali! 1231 01:11:08,727 --> 01:11:10,812 Ljudi su bili tamo. 1232 01:11:10,896 --> 01:11:16,026 Rekli su: “Ovo je zvijezda! Superstar! Nevjerovatno!” 1233 01:11:16,777 --> 01:11:19,112 Toliko im se svidjelo! 1234 01:11:19,655 --> 01:11:23,575 Moraš ovo da uradiš kada se sve oko tebe raspada. 1235 01:11:24,868 --> 01:11:28,247 Zaboravili ste tekst nove pesme. Odlična stvar! 1236 01:11:28,330 --> 01:11:29,331 Koga briga? 1237 01:11:37,673 --> 01:11:38,674 Halo! 1238 01:11:39,967 --> 01:11:41,176 gde si 1239 01:11:44,972 --> 01:11:46,390 možeš li doći ovamo 1240 01:11:51,979 --> 01:11:53,272 Zar ne možeš do mene? 1241 01:11:59,528 --> 01:12:00,863 Šta pokušavaš da uradiš? 1242 01:12:04,491 --> 01:12:05,701 Halo? 1243 01:13:16,063 --> 01:13:19,233 Duvat ću na tebe jer mi se sviđa. 1244 01:13:40,712 --> 01:13:47,678 INTERMEZZO 1245 01:14:11,410 --> 01:14:13,328 Dobro jutro, ljubavi moja! 1246 01:14:17,916 --> 01:14:19,918 Sinoć si bio neverovatan. 1247 01:14:24,715 --> 01:14:26,258 volim te! 1248 01:14:26,341 --> 01:14:28,218 Vrsta koja govori sve 1249 01:14:28,302 --> 01:14:32,055 Ludo izgleda Ko te uvek podržava 1250 01:14:32,139 --> 01:14:35,392 Onaj besmisleni tip koji me uvek oduševi 1251 01:14:35,475 --> 01:14:39,479 Pokazaću ti kakav je to osećaj, moj poziv je živ 1252 01:14:39,563 --> 01:14:41,940 Ja sam loš momak 1253 01:14:45,611 --> 01:14:48,322 Bili, ovo ti jako dobro stoji. 1254 01:14:48,405 --> 01:14:51,783 - Ludilo! Njegov glas. - Glas Justina Biebera. 1255 01:14:51,867 --> 01:14:53,702 Zlatni zubi, oko mog vrata 1256 01:14:53,785 --> 01:14:55,537 Ima više kamenja na mom zglobu nego... 1257 01:14:55,621 --> 01:14:57,581 Hoćeš li plakati? 1258 01:14:57,664 --> 01:14:59,875 Jer je godinama mnogo plakala 1259 01:14:59,958 --> 01:15:01,877 na pesme Džastina Bibera, 1260 01:15:01,960 --> 01:15:03,754 - i sada peva svoje. - Da. 1261 01:15:03,837 --> 01:15:04,963 On pjeva tvoju pjesmu. 1262 01:15:05,047 --> 01:15:06,590 Čujem da provodiš vikend ovde. 1263 01:15:06,673 --> 01:15:07,674 Tako je. 1264 01:15:10,135 --> 01:15:11,261 Coachella! 1265 01:15:13,180 --> 01:15:14,598 Da čujem! 1266 01:15:30,948 --> 01:15:32,115 Oh, tu si! 1267 01:15:35,786 --> 01:15:38,372 HE! Justin Bieber! 1268 01:15:38,455 --> 01:15:40,541 Justin! Justin! 1269 01:16:39,057 --> 01:16:41,476 Vidio sam samo njegove obrve i znam njegovo lice. 1270 01:16:41,560 --> 01:16:43,729 Znam svaki centimetar toga. 1271 01:16:43,812 --> 01:16:46,356 Rođen je u bolnici St. Jude 1272 01:16:46,440 --> 01:16:50,235 1. marta u 00.56 sati na drugom spratu. 1273 01:16:50,319 --> 01:16:52,779 - Sveto nebo! - Dosta! 1274 01:16:53,405 --> 01:16:56,283 - Oh, gde si rodjen? - Nemam pojma. 1275 01:16:56,366 --> 01:16:59,203 Došao je do mene, a ja sam pobjegla. 1276 01:16:59,286 --> 01:17:01,830 Stajao je i gledao… 1277 01:17:01,914 --> 01:17:03,248 Da. Pobegao si. 1278 01:17:03,332 --> 01:17:05,751 - ...svojim očima. - Okrenuo si se. 1279 01:17:05,834 --> 01:17:07,377 Da li je gledao svojim očima? 1280 01:17:08,962 --> 01:17:11,924 - Njegovim očima. - Njegovim očima. 1281 01:17:18,680 --> 01:17:20,098 Ovo je neverovatno, Bili! 1282 01:17:22,184 --> 01:17:24,895 I plakala sam u njegovom naručju... 1283 01:17:24,978 --> 01:17:26,605 ili na pet minuta, 1284 01:17:26,688 --> 01:17:28,065 pa… 1285 01:17:28,148 --> 01:17:31,276 I kada sam to uradio tako, onako, 1286 01:17:31,360 --> 01:17:34,196 osetio je i stisnuo još jače. 1287 01:17:35,989 --> 01:17:37,157 Znaš kako to ide. 1288 01:17:37,241 --> 01:17:38,992 Svaki javni skup ima ovo. 1289 01:17:39,076 --> 01:17:40,953 Da, znate tačno… 1290 01:17:41,036 --> 01:17:45,374 Šta... za njega u takvoj situaciji. 1291 01:17:52,673 --> 01:17:56,927 “Trenuci kao večeras podsjećaju me na ono što drugima značim. 1292 01:17:57,010 --> 01:18:00,639 Drago mi je da me voliš takvog. Ti si poseban. 1293 01:18:03,809 --> 01:18:07,020 Ne zbog onoga za šta si sposoban već zbog toga ko si. 1294 01:18:08,230 --> 01:18:09,690 - Nikad to ne zaboravi!" - Taj! 1295 01:18:09,773 --> 01:18:13,193 „Vaša aura i prisustvo su neverovatni. 1296 01:18:18,365 --> 01:18:20,701 Imate ozbiljnu posvećenost. 1297 01:18:20,784 --> 01:18:25,289 Mnogima ste uzor. Uzbuđen sam što vidim da ste napravili puni krug. 1298 01:18:25,372 --> 01:18:28,166 Vi ste iznad posebnog. Hvala ti za večeras. 1299 01:18:29,710 --> 01:18:32,379 Meni je to značilo koliko i tebi. 1300 01:18:32,462 --> 01:18:35,382 Takođe biste trebali znati da jeste kao juče"… 1301 01:18:39,052 --> 01:18:41,638 "Kao da sam juče pevao"... 1302 01:18:42,806 --> 01:18:45,976 Oh! „Bilo bi to juče da sam pevao 'One Time' sa 15 godina, 1303 01:18:46,059 --> 01:18:48,395 a sada imam 25, tako je bilo prije deset godina 1304 01:18:48,478 --> 01:18:50,731 i bilo je gotovo u tren oka. 1305 01:18:50,814 --> 01:18:54,109 Uživajte u svakom trenutku!” 1306 01:18:56,403 --> 01:19:01,533 „Uhvati sve, vjeruj ti si sjajan, ali nisi veći od bilo koga drugog.” 1307 01:19:03,452 --> 01:19:05,287 Bille, vas dvoje morate da steknete prijatelje. 1308 01:19:06,538 --> 01:19:07,748 Moram. 1309 01:19:10,167 --> 01:19:11,376 - Da. - Jao! 1310 01:19:12,920 --> 01:19:14,004 Ozbiljno. 1311 01:19:14,087 --> 01:19:16,882 hajde da razgovaramo… Pričajmo o onima koji ocjenjuju! 1312 01:19:16,965 --> 01:19:18,800 Oni koji te cijene. 1313 01:19:23,180 --> 01:19:26,141 Jer sve počinje od nečega 1314 01:19:26,225 --> 01:19:29,228 Ali nešto bi bilo ništa 1315 01:19:29,311 --> 01:19:35,400 Ništa ako tvoje srce ne sanja Sa mnom 1316 01:19:35,484 --> 01:19:38,278 Jer sve počinje od nečega 1317 01:19:38,362 --> 01:19:41,365 Ali nešto bi bilo ništa 1318 01:19:41,448 --> 01:19:46,745 Ništa ako tvoje srce ne sanja Sa mnom 1319 01:19:47,371 --> 01:19:52,334 Gdje bih ja bio? 1320 01:19:52,417 --> 01:19:56,171 Ako ne verujete? 1321 01:19:56,255 --> 01:19:58,423 Znam da je sranje 1322 01:19:58,507 --> 01:20:02,010 Privukao si oko srca 1323 01:20:02,094 --> 01:20:08,225 Ne moraš da se plašiš Oh, ljubavi 1324 01:20:08,308 --> 01:20:11,687 Ali ne možete letjeti ako to ne dozvolite 1325 01:20:11,770 --> 01:20:15,941 Ne možeš letjeti Ako ne dozvoliš da padne 1326 01:20:16,024 --> 01:20:18,569 Uhvatiću te kad padneš 1327 01:20:18,652 --> 01:20:21,613 Uhvatiću te kad padneš 1328 01:20:21,697 --> 01:20:26,410 Uhvatiću te kad padneš 1329 01:20:26,493 --> 01:20:31,707 Ali ako raširiš svoja krila Možeš da odletiš sa mnom 1330 01:20:31,790 --> 01:20:35,043 Ali ne možete letjeti ako to ne dozvolite 1331 01:20:35,127 --> 01:20:38,172 Ako ne dozvoliš da padne 1332 01:20:39,089 --> 01:20:42,593 kada je bila mala Hteo sam da ga odvedem psihijatru. 1333 01:20:42,676 --> 01:20:44,845 Nekoliko dana kada sam uzeo… 1334 01:20:44,928 --> 01:20:48,015 Odveo sam je na čas plesa i pitao se: 1335 01:20:48,098 --> 01:20:50,684 “Kako ćemo to riješiti? Kako da se nosimo s tim?” 1336 01:20:50,767 --> 01:20:53,812 On je do ušiju zaljubljen. 1337 01:20:53,896 --> 01:20:57,316 Beznadežno je zaljubljena u Justina Biebera. 1338 01:20:57,900 --> 01:20:59,776 Zbog toga su se upoznali… 1339 01:20:59,860 --> 01:21:02,905 I sve… Išli smo u Believe kao porodica. 1340 01:21:02,988 --> 01:21:05,741 Mislim na Božić, 1341 01:21:05,824 --> 01:21:07,534 ili da nikad ne reci nikad ili šta. 1342 01:21:07,618 --> 01:21:11,038 Cijela porodica je otišla onda smo gledali i sljedeću. 1343 01:21:11,121 --> 01:21:14,625 Svi su mislili da je to neverovatno. ja nikad… 1344 01:21:15,334 --> 01:21:18,712 Nikada nismo bili jedni od njih koji... "mrzio" 1345 01:21:18,795 --> 01:21:21,673 jer nažalost u svijetu susreće mnoge od ovih 1346 01:21:21,757 --> 01:21:23,967 ko je talentovan ili sjajan. 1347 01:21:24,051 --> 01:21:25,677 Ali mi nismo bili takvi, pre: 1348 01:21:25,761 --> 01:21:28,347 „Vau, momak je neverovatan! Kako talentovan! 1349 01:21:29,097 --> 01:21:30,766 Tako je vredan!” 1350 01:21:30,849 --> 01:21:33,435 Dakle… 1351 01:21:34,853 --> 01:21:37,314 Billie to nije mogla obraditi. Samo je stajao tamo. 1352 01:21:37,397 --> 01:21:39,942 Ne... Nije mogao to da shvati. 1353 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Plakala mu je u naručju, znaš? 1354 01:21:43,362 --> 01:21:47,157 Plakala je, a Justin je bio tako fin i to je mnogo značilo Bili. 1355 01:21:47,241 --> 01:21:49,868 Očigledno i Justin mnogo je značilo i… 1356 01:21:50,410 --> 01:21:52,371 Ne znam, to je kao... Znate... 1357 01:21:52,454 --> 01:21:57,417 Srce mi se slama zbog njega jer ima 25 godina, 1358 01:21:57,501 --> 01:22:00,921 Ne mogu da verujem koliko je mlad. 1359 01:22:01,505 --> 01:22:03,382 I prošao je kroz toliko toga 1360 01:22:03,465 --> 01:22:06,468 i probio mnoge stvari, onda se vratio i... 1361 01:22:07,094 --> 01:22:11,181 izbo ju je, onda je našla svoju ljubav i... 1362 01:22:12,015 --> 01:22:15,018 Veoma tužno. 1363 01:22:17,396 --> 01:22:21,108 Ozbiljno ne razumem kako umetnici, bez obzira koliko godina imaju, 1364 01:22:21,191 --> 01:22:27,865 kada se njihova putanja krivuda prema gore, šta će bez roditelja. Da li razumete? 1365 01:22:27,948 --> 01:22:31,451 bez nekoga ko ih voli više od svog života, 1366 01:22:31,535 --> 01:22:34,204 i uradio bi sve... 1367 01:22:34,288 --> 01:22:37,082 I nema nikoga... Ne možete si to priuštiti. 1368 01:22:37,165 --> 01:22:39,835 Mislim… I… Daćemo sve od sebe. 1369 01:22:39,918 --> 01:22:42,880 Ljudima u vašem timu se to zaista sviđa 1370 01:22:42,963 --> 01:22:45,215 i uradili bi sve za njega, ali... 1371 01:22:45,799 --> 01:22:47,426 Kao što rekoh, ne… 1372 01:22:47,509 --> 01:22:49,052 Ne mogu te vidjeti usred noći. 1373 01:22:49,136 --> 01:22:50,387 Ne mogu ga vidjeti ujutro. 1374 01:22:50,470 --> 01:22:52,472 Ne vide da on može podnijeti ono što osjeća. 1375 01:22:55,309 --> 01:22:57,060 LJUBAV 1376 01:22:57,144 --> 01:23:00,314 Put do dobrog mentalnog zdravlja u vezi 1377 01:23:00,397 --> 01:23:01,607 šta ti padne na pamet 1378 01:23:04,902 --> 01:23:07,404 Nije me briga za moje mentalno stanje. 1379 01:23:08,780 --> 01:23:13,035 Ja sam kao ko želi da čini dobro drugima i... 1380 01:23:14,244 --> 01:23:17,539 uradi pravu stvar međutim to utiče na mene. 1381 01:23:18,290 --> 01:23:20,584 I… Ili šta god je ispravno. 1382 01:23:23,587 --> 01:23:25,923 Ispravno bi bilo ono što je dobro za nas. 1383 01:23:30,219 --> 01:23:31,845 Q je u kolima hitne pomoći. 1384 01:23:32,846 --> 01:23:34,223 Zašto? 1385 01:23:34,306 --> 01:23:36,642 Zabio se u zid i slomio ruku. 1386 01:23:36,725 --> 01:23:37,935 Isuse! 1387 01:23:38,685 --> 01:23:41,230 Želim da ideš na terapiju. 1388 01:23:41,897 --> 01:23:43,565 Živi autodestruktivnim životom. 1389 01:23:43,649 --> 01:23:45,234 Veoma je strašno. Žao mi je. 1390 01:23:48,153 --> 01:23:50,822 OK, moramo pogledati odjeću za obilazak, 1391 01:23:50,906 --> 01:23:54,201 a ASCAP događaj je u četvrtak, 1392 01:23:54,284 --> 01:23:55,786 koji ima crveni tepih. 1393 01:23:57,496 --> 01:23:58,956 I mislim da je to to. 1394 01:23:59,039 --> 01:24:00,707 Gomila odjeće za obilazak. 1395 01:24:03,293 --> 01:24:04,294 Grubo. 1396 01:24:20,269 --> 01:24:22,020 Kako se brišeš? 1397 01:24:22,563 --> 01:24:23,730 Kao ti. 1398 01:24:25,691 --> 01:24:27,067 Kada… 1399 01:24:38,829 --> 01:24:42,416 DRŽAVA CALIFORNIA ADMINISTRACIJA SAOBRAĆAJA 1400 01:24:47,671 --> 01:24:50,132 Brinem se da tako dugo traje. 1401 01:24:50,215 --> 01:24:52,593 Mora da govori o tome da to uradi bolje. 1402 01:24:58,056 --> 01:24:59,141 Je li uspjelo? 1403 01:24:59,224 --> 01:25:00,517 Da. 1404 01:25:01,268 --> 01:25:02,561 kako je prošlo 1405 01:25:02,644 --> 01:25:04,897 Pa. Bilo je vrlo lako. 1406 01:25:05,564 --> 01:25:07,441 Možete li prevoziti putnike? 1407 01:25:07,524 --> 01:25:09,818 - Tek kad napunim 18. - Osamnaest? 1408 01:25:09,902 --> 01:25:12,196 Ali mogu voziti sam. To je poenta. 1409 01:25:12,279 --> 01:25:14,865 Da, jer na toliko mjesta možete otići sami. 1410 01:25:14,948 --> 01:25:17,117 Mogu da odem do mojih prijatelja. 1411 01:25:17,201 --> 01:25:20,537 Što ja radim, usput. Danas. 1412 01:25:21,288 --> 01:25:22,289 sta? 1413 01:25:22,372 --> 01:25:25,751 Posjećujem Q i njegovu slomljenu ruku. 1414 01:25:25,834 --> 01:25:28,795 Znam da se pokvario jer jer je u bijesu udario u zid. 1415 01:25:29,421 --> 01:25:30,422 Da. 1416 01:25:32,341 --> 01:25:34,468 Ne bi trebalo da bude ovako sa tobom. 1417 01:25:34,551 --> 01:25:36,762 Ne, on to nikada ne radi drugima. 1418 01:25:36,845 --> 01:25:39,848 Samo... Radi se o nečem drugom. 1419 01:25:45,812 --> 01:25:48,315 znaš kad si sam u autu 1420 01:25:48,398 --> 01:25:50,943 i nema ko da razgovara sa tobom 1421 01:25:51,026 --> 01:25:53,445 da li zakonska pravila i dalje vrijede? 1422 01:25:53,529 --> 01:25:57,491 Ovo nije vrijeme za žurbu i radi gluposti. 1423 01:25:57,574 --> 01:25:58,659 Da. 1424 01:25:59,743 --> 01:26:02,079 Dakle… 1425 01:26:02,162 --> 01:26:04,122 Naučio si da voziš, vežbao si, 1426 01:26:04,206 --> 01:26:06,667 pomogli smo ti, položio si ispit... 1427 01:26:08,085 --> 01:26:13,966 da budem zdrav i razuman vozač. 1428 01:26:14,883 --> 01:26:17,469 Pa uspori! Razmisli! 1429 01:26:17,553 --> 01:26:20,681 Ako se izgubiš, okreni se vratite se i odaberite pravi smjer! 1430 01:26:20,764 --> 01:26:26,103 Nemojte cik-cak između traka, i nemoj stati na liniji razdvajanja, u redu? 1431 01:26:26,186 --> 01:26:27,980 Mnogo smo pričali o svemu ovome. 1432 01:26:28,063 --> 01:26:28,897 Da. 1433 01:26:28,981 --> 01:26:31,233 Ali sada morate sami da saznate… 1434 01:26:32,276 --> 01:26:36,196 pa ćeš biti mnogo uzbuđeniji, 1435 01:26:36,780 --> 01:26:39,825 zato uvek budite oprezni! 1436 01:26:39,908 --> 01:26:41,201 “Ups… 1437 01:26:42,119 --> 01:26:44,204 Vozio sam se pogrešnom rampom 1438 01:26:44,288 --> 01:26:47,082 i nakon kilometar i po Mogu se samo okrenuti." 1439 01:26:47,165 --> 01:26:48,584 U redu. 1440 01:26:49,543 --> 01:26:51,795 - Volim te. - I ja. 1441 01:27:01,555 --> 01:27:02,723 ja idem. 1442 01:27:05,350 --> 01:27:06,393 Papa! 1443 01:27:12,232 --> 01:27:14,651 Ovakve stvari se najčešće ne dešavaju iznenada. 1444 01:27:14,735 --> 01:27:16,612 Već neko vrijeme je prerastao djetinjstvo. 1445 01:27:18,322 --> 01:27:20,949 Ništa posebno, ali... Prodorno. 1446 01:27:21,033 --> 01:27:25,537 I mislim da je to budućnost za njega. 1447 01:27:26,455 --> 01:27:28,540 Svi to osjećaju kada imate svoja prava. 1448 01:27:28,624 --> 01:27:32,211 Krenuo je da vidi kako će mu se život ispostaviti. 1449 01:27:34,588 --> 01:27:37,216 Dakle... Da. 1450 01:27:37,758 --> 01:27:40,385 Ne obraćamo pažnju na stvari. Kao i obično. 1451 01:27:43,013 --> 01:27:44,973 Jer ne treba previše razmišljati o tome... 1452 01:27:46,141 --> 01:27:48,477 inače mu ne bismo dozvolili da uradi bilo šta. 1453 01:27:53,774 --> 01:27:58,278 Mislim... popio sam čašu vode, i zaglavio mi se u grlu. 1454 01:27:58,362 --> 01:27:59,446 Ovo se dogodilo juče. 1455 01:27:59,530 --> 01:28:01,615 Izašla sam i potekle su mi suze i nos, 1456 01:28:01,698 --> 01:28:05,035 i neverovatno kako smo u stanju da preživimo. 1457 01:28:05,118 --> 01:28:07,120 Čovjek je delikatna struktura. 1458 01:28:08,372 --> 01:28:10,457 I neverovatno je da… 1459 01:28:12,334 --> 01:28:13,627 Moramo vjerovati 1460 01:28:13,710 --> 01:28:16,547 moramo sve da uradimo da naše živote učinimo najboljim... 1461 01:28:18,632 --> 01:28:20,467 i ne možemo da primećujemo stvari. 1462 01:28:22,636 --> 01:28:24,388 Šta bismo drugo mogli učiniti? 1463 01:28:28,642 --> 01:28:30,727 Drugo rješenje je da ne možeš ništa. 1464 01:28:30,811 --> 01:28:32,312 Ne može da ima dečka ili auto, 1465 01:28:32,396 --> 01:28:33,605 on ne može nigde. 1466 01:28:33,689 --> 01:28:34,898 To je neprihvatljivo. 1467 01:28:36,525 --> 01:28:37,734 Svi smo to prošli. 1468 01:28:44,575 --> 01:28:45,576 Nije bitno. 1469 01:28:47,744 --> 01:28:50,122 - Gdje je Billie? - Otišao je. 1470 01:28:50,205 --> 01:28:51,582 - Stvarno? - Da. 1471 01:28:51,665 --> 01:28:52,875 zabavite se? 1472 01:28:53,542 --> 01:28:54,918 Ne. Otišao je. 1473 01:28:55,002 --> 01:28:58,714 HE! Mislio sam da smo razgovarali prije toga. 1474 01:28:58,797 --> 01:29:00,090 Zvao si. 1475 01:29:00,174 --> 01:29:02,676 Rekao sam mu da može ući. 1476 01:29:02,759 --> 01:29:04,386 Rekao sam da možemo razgovarati. 1477 01:29:05,012 --> 01:29:06,805 Pa, sad sam tužan. 1478 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 Žao mi je. 1479 01:29:08,640 --> 01:29:10,726 Imali ste važan poziv. 1480 01:29:10,809 --> 01:29:13,645 Dobro, ali ja sam mu konkretno rekao ući. 1481 01:29:15,022 --> 01:29:18,650 To je dobro. Ne mogu te nazvati. To vodi. 1482 01:29:20,152 --> 01:29:22,905 Jeste li bili kod... momka? 1483 01:29:22,988 --> 01:29:26,116 - Otišao je u studio. - Gde je? 1484 01:29:26,200 --> 01:29:27,701 U zapadnom Holivudu,… 1485 01:29:27,784 --> 01:29:29,620 Jeste li išli u West Hollywood? 1486 01:29:29,703 --> 01:29:30,704 Da. 1487 01:29:33,498 --> 01:29:35,459 rekao je dječak živi u Sjevernom Holivudu. 1488 01:29:35,959 --> 01:29:37,586 Nismo dobili vašu adresu. 1489 01:29:38,378 --> 01:29:40,422 Želio bih da ga preuzmete 1490 01:29:40,506 --> 01:29:42,966 koji se može koristiti za praćenje telefona. 1491 01:29:43,050 --> 01:29:47,346 Možeš ga naći. Iz sigurnosnih razloga. 1492 01:29:47,429 --> 01:29:49,932 Mislim da nije na svom telefonu. i Finneas ga je imao. 1493 01:29:50,015 --> 01:29:52,684 I onda bismo uvek videli gde ide? da li razumete 1494 01:29:52,768 --> 01:29:54,186 Aplikacija Find Your Friends? 1495 01:29:54,269 --> 01:29:55,479 Da, nešto. 1496 01:29:57,272 --> 01:29:58,857 U redu. Mislio sam da si ga preuzeo. 1497 01:30:03,487 --> 01:30:05,697 Na posljednjoj turi Povrijedio sam potkoljenicu i skočni zglob, 1498 01:30:05,781 --> 01:30:08,075 moj vrat je van i sve... 1499 01:30:08,617 --> 01:30:12,579 i došlo je do trenutka da sve jako boli 1500 01:30:12,663 --> 01:30:16,458 tada sam prvi put povjerovao da se koncert mora otkazati. 1501 01:30:16,542 --> 01:30:19,962 Ne zato što je toliko boljelo, već zato 1502 01:30:20,045 --> 01:30:22,089 jer nisam mogao da radim kako sam hteo. 1503 01:30:22,172 --> 01:30:24,758 Nisam mogao dati ono što sam htio. 1504 01:30:24,842 --> 01:30:27,678 Koncerti su mi najdraži od svih. 1505 01:30:27,761 --> 01:30:31,932 Kažete da su vam koncerti sve ali prije evropske turneje koju ste objavili, 1506 01:30:32,015 --> 01:30:33,976 to: "Ne želim ići." Ili: "Vodi me kući!" 1507 01:30:34,059 --> 01:30:35,894 - na Instagramu. - Istina. 1508 01:30:35,978 --> 01:30:38,021 Pa... Šta ima? 1509 01:30:38,105 --> 01:30:40,899 Da li ga volite ili mrzite? Ili oboje? 1510 01:30:40,983 --> 01:30:45,529 Teško ih je ostaviti kod kuće koga volim. 1511 01:30:47,614 --> 01:30:53,120 Užasno je teško ostaviti ih kod kuće, kome sam potreban. 1512 01:30:55,622 --> 01:30:58,375 AUSTRALIJA 1513 01:30:59,126 --> 01:31:00,127 Hi Billie! 1514 01:31:00,210 --> 01:31:01,795 - Zdravo… - Moj Bože! volim te! 1515 01:31:01,879 --> 01:31:04,298 - Billie, mogu li te slikati? - Da. Idi! 1516 01:31:05,465 --> 01:31:08,135 - Plakaću. - Bili! 1517 01:31:08,218 --> 01:31:10,512 Trenutak! Hoćeš li se slikati s njim? Bože moj! 1518 01:31:10,596 --> 01:31:12,181 Hvala vam puno. Volim te puno! 1519 01:31:14,766 --> 01:31:16,602 Bas! 1520 01:31:18,020 --> 01:31:20,772 volim te! volim te! 1521 01:31:22,191 --> 01:31:24,526 Bolje požuri 1522 01:31:25,986 --> 01:31:29,823 Jer uskoro odlazim 1523 01:31:32,826 --> 01:31:38,749 Žaljenje vas više ne može spasiti 1524 01:31:42,461 --> 01:31:47,633 Žao mi je što ne znam kako 1525 01:31:51,970 --> 01:31:58,810 Žao mi je što nema drugog izlaza 1526 01:32:00,521 --> 01:32:02,856 Kao dole 1527 01:32:05,234 --> 01:32:07,653 Hmm, dole 1528 01:32:11,031 --> 01:32:17,996 Nazovi moje prijatelje i reci im Kako ih volim 1529 01:32:19,748 --> 01:32:23,335 I oni će nedostajati 1530 01:32:24,169 --> 01:32:26,880 Ali nije mi žao 1531 01:32:30,425 --> 01:32:37,015 Nazovi moje prijatelje i reci im Kako ih volim 1532 01:32:39,226 --> 01:32:41,645 I oni će nedostajati 1533 01:32:44,940 --> 01:32:46,066 Žao mi je 1534 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 Uvek sam bio takav 1535 01:32:59,371 --> 01:33:01,832 koji bi trebao biti sa svojim prijateljima. 1536 01:33:01,915 --> 01:33:04,084 Ovo je možda najteži dio turneje. 1537 01:33:04,168 --> 01:33:06,336 Da ne mogu biti sa prijateljima 1538 01:33:07,671 --> 01:33:10,757 i za ovu turneju Mogao bih dovesti nekog od mojih prijatelja. 1539 01:33:14,094 --> 01:33:17,347 Nisam sretna ako moram da budem sama sve vreme 1540 01:33:17,431 --> 01:33:19,266 pa sam na tome. 1541 01:33:20,726 --> 01:33:23,061 INTERNATIONAL ARRIVAL 1542 01:33:49,129 --> 01:33:51,340 Billie Eilish. Obećali smo da ćemo vas pozvati. 1543 01:33:51,423 --> 01:33:53,133 - Dobro jutro, Bili! - Zdravo! 1544 01:33:53,217 --> 01:33:54,968 Dobro jutro! kako si 1545 01:33:55,052 --> 01:33:56,762 Moja djevojka i ja smo bili u Coachelli. 1546 01:33:56,845 --> 01:33:59,014 Moja devojka je bila tamo na tvom koncertu. 1547 01:33:59,097 --> 01:34:00,432 Svi to vole. 1548 01:34:00,516 --> 01:34:03,977 Imaš sedamnaest godina i svijet je tvoj. 1549 01:34:04,061 --> 01:34:06,271 Prilično grubo, ha? 1550 01:34:06,355 --> 01:34:07,439 To je ludo, čoveče! 1551 01:34:12,444 --> 01:34:14,404 SJEDINJENE DRŽAVE 1552 01:34:18,075 --> 01:34:19,368 - UNO. - Nisi rekao! 1553 01:34:19,451 --> 01:34:22,538 Ovo je prva zaista odlična turneja. 1554 01:34:22,621 --> 01:34:25,040 Ne mislim na koncerte jer uvek jesu 1555 01:34:25,123 --> 01:34:28,418 ali ova turneja… bila je tako dobra! 1556 01:34:29,253 --> 01:34:30,963 Sjedim sam 1557 01:34:31,463 --> 01:34:33,632 Usta su mi puna žvakaćeg mesa 1558 01:34:33,715 --> 01:34:35,551 Na parkingu 1559 01:34:38,720 --> 01:34:40,848 Moji prijatelji su u blizini 1560 01:34:40,931 --> 01:34:43,141 Na zadnjem sjedištu mog auta 1561 01:34:43,225 --> 01:34:45,018 Stavio sam njihove leševe tamo 1562 01:34:47,646 --> 01:34:51,567 Gdje sam stavio misli? 1563 01:34:52,693 --> 01:34:56,363 Gdje sam stavio misli? 1564 01:34:57,823 --> 01:34:59,700 Doći će uskoro 1565 01:35:00,325 --> 01:35:01,827 Moja soba je u pretresu 1566 01:35:02,828 --> 01:35:04,204 Posle novca 1567 01:35:07,624 --> 01:35:09,960 Grizem nokte 1568 01:35:10,043 --> 01:35:12,045 Premlad sam za zatvor 1569 01:35:12,129 --> 01:35:14,006 Prilično je smiješno 1570 01:35:16,758 --> 01:35:20,095 Gdje sam stavio misli? 1571 01:35:21,388 --> 01:35:25,017 Gdje sam stavio misli? 1572 01:35:26,143 --> 01:35:29,771 Gdje sam stavio misli? 1573 01:35:29,855 --> 01:35:32,649 Gdje sam stavio misli? 1574 01:35:32,733 --> 01:35:33,734 Hajde! 1575 01:35:35,194 --> 01:35:37,738 Možda je u jarku 1576 01:35:37,821 --> 01:35:39,865 Gde sam ostavio svoju ljubav 1577 01:35:40,115 --> 01:35:42,159 Ovo je skupa imitacija 1578 01:35:44,453 --> 01:35:47,080 Za mene je V osveta 1579 01:35:47,164 --> 01:35:49,166 Mislio sam da će mi biti bolje 1580 01:35:49,249 --> 01:35:51,919 Ali sada me boli stomak 1581 01:35:59,009 --> 01:36:00,636 - Halo? - Gde si? 1582 01:36:01,803 --> 01:36:04,139 Samo sam u autu. 1583 01:36:07,726 --> 01:36:10,604 - Da. To je to! - Nedostaješ mi. 1584 01:36:12,689 --> 01:36:13,857 - Nedostaješ mi. - Halo? 1585 01:36:13,941 --> 01:36:16,276 Nedostaješ mi. Nedostaješ mi. 1586 01:36:17,402 --> 01:36:18,820 vidjet ću… 1587 01:36:18,904 --> 01:36:21,156 Nazvat ću te kad stignem, dušo. 1588 01:36:21,240 --> 01:36:22,824 - Volim te, dušo. - U redu, draga. 1589 01:36:22,908 --> 01:36:24,117 Pozovi me, molim te! 1590 01:36:25,702 --> 01:36:26,912 Molim te! 1591 01:36:28,205 --> 01:36:29,414 Sev! 1592 01:36:30,958 --> 01:36:32,167 Jebi ga! 1593 01:37:03,991 --> 01:37:06,159 Pretpostavljam da nije lako biti tinejdžer. 1594 01:37:06,743 --> 01:37:08,912 Ljudi ih ne tretiraju sa rukama u rukavicama, 1595 01:37:08,996 --> 01:37:10,247 jer… 1596 01:37:10,956 --> 01:37:12,958 “Oh, oni su razmaženi, a zašto… 1597 01:37:13,041 --> 01:37:16,420 Imaju lak posao.” Meg: "Pretvaraju se da su depis." 1598 01:37:16,503 --> 01:37:19,464 Ima puno stvari što može dovesti do gubitka novca. 1599 01:37:19,548 --> 01:37:21,884 Tinejdžeri tamo imaju svoje roditelje, 1600 01:37:21,967 --> 01:37:25,179 koji su kao mi oni su preživeli krizu, 1601 01:37:25,262 --> 01:37:27,973 i plašili su se da će izgubiti svoj dom, 1602 01:37:28,056 --> 01:37:30,767 i imali su finansijskih problema. 1603 01:37:30,851 --> 01:37:35,689 Epidemija opijata i epidemija droga oni žive u sredini. 1604 01:37:35,772 --> 01:37:39,234 Možda sa uništenjem planete moraju se suočiti. 1605 01:37:40,569 --> 01:37:44,656 Politička klima je zastrašujuća... 1606 01:37:44,740 --> 01:37:48,076 ima rasizma, mrznje... 1607 01:37:48,160 --> 01:37:51,163 Užasno je sada biti tinejdžer 1608 01:37:51,246 --> 01:37:54,958 a oni kažu: "Muzika Billie Eilish je tako depresivna!" 1609 01:37:55,042 --> 01:37:56,668 Djeca su tlačena svime. 1610 01:37:57,586 --> 01:37:58,837 Živimo u strašnim vremenima. 1611 01:38:00,714 --> 01:38:06,011 Kad sam daleko od tebe 1612 01:38:06,094 --> 01:38:10,641 Tada sam najsrećniji 1613 01:38:11,517 --> 01:38:16,480 Zar ne mislite da… 1614 01:38:21,318 --> 01:38:22,945 Grubo. Vau! 1615 01:38:23,028 --> 01:38:25,697 Šta ako je pjesma bila o… 1616 01:38:26,990 --> 01:38:29,117 Ne kažemo ni šta je uradio. 1617 01:38:29,201 --> 01:38:31,119 On jednostavno nije zadovoljan time. 1618 01:38:31,912 --> 01:38:33,622 - Sviđa mi se. - On ne zna zašto. 1619 01:38:33,705 --> 01:38:36,667 Kao, "Ne... ne mogu ti reći." 1620 01:38:37,918 --> 01:38:42,965 Kad sam daleko od tebe 1621 01:38:43,048 --> 01:38:46,927 - Tada sam najsrećniji - Najsrećniji 1622 01:38:47,636 --> 01:38:53,517 Iako bih to mogao bolje reći 1623 01:38:53,600 --> 01:38:59,147 Čak i da nije istina 1624 01:39:01,733 --> 01:39:03,360 Ok, mislim da sam dobro. 1625 01:39:08,031 --> 01:39:09,199 Hoćeš li ga pokupiti? 1626 01:39:17,249 --> 01:39:19,418 Kad sam odsutan... 1627 01:39:26,633 --> 01:39:28,135 Nisam bio sretan. 1628 01:39:29,178 --> 01:39:31,096 A ja nisam želeo ono što je on želeo 1629 01:39:31,180 --> 01:39:33,265 i mislim da to nije fer prema njemu. 1630 01:39:34,391 --> 01:39:36,685 Ne treba ti veza 1631 01:39:36,768 --> 01:39:39,980 gde se zaista uzbuđujem zbog nečega za koje drugog nije stalo. 1632 01:39:40,063 --> 01:39:41,523 Nisam fer prema sebi. 1633 01:39:41,607 --> 01:39:43,859 Mislim... nije bilo fer prema njemu. 1634 01:39:44,985 --> 01:39:46,945 I nije bilo… 1635 01:39:49,281 --> 01:39:50,490 truda, mozda? 1636 01:39:51,450 --> 01:39:52,743 ja sam konkretno rekao: 1637 01:39:52,826 --> 01:39:55,579 „Tata, ne možeš ni sebe dovoljno voljeti. 1638 01:39:55,662 --> 01:39:57,247 Ti me čak i ne poznaješ, starče." 1639 01:39:57,331 --> 01:40:01,793 I... Čak me i ne voliš. Samo veruješ da jeste. 1640 01:40:04,421 --> 01:40:06,965 Ali volim pa je bilo još teže. 1641 01:40:07,049 --> 01:40:09,635 Jer nisam to prebolio. Nisam mogao naći ništa drugo. 1642 01:40:09,718 --> 01:40:11,762 I sada ga volim. 1643 01:40:11,845 --> 01:40:14,473 Bio sam daleko od njega neko vreme, 1644 01:40:14,556 --> 01:40:18,894 i rekao sam „Vau, mnogo toga propuštam jer… 1645 01:40:18,977 --> 01:40:22,564 jer brinem za tebe sve vreme 1646 01:40:22,648 --> 01:40:24,691 a ja ne želim ono što ti želiš 1647 01:40:24,775 --> 01:40:26,985 a ni ti ne želiš ono što ja želim." I… 1648 01:40:28,862 --> 01:40:31,365 Ja ne... ja ne... 1649 01:40:31,448 --> 01:40:33,200 Ne želim da…reformišem. 1650 01:40:33,784 --> 01:40:35,577 Ne radi. Pokušao sam. 1651 01:40:37,621 --> 01:40:39,623 To više ne radi. Ne želim to da radim. 1652 01:40:39,706 --> 01:40:41,917 Nisam sretna. 1653 01:40:44,628 --> 01:40:47,381 Nestao, otišao 1654 01:40:47,464 --> 01:40:48,549 Otišao je 1655 01:40:48,632 --> 01:40:51,552 Bolje je za tebe, drago mi je da je nestalo 1656 01:40:51,635 --> 01:40:54,805 Bili smo jedno drugom pod krilima 1657 01:40:54,888 --> 01:40:57,140 - Taj deo. - Ali on je sve upropastio 1658 01:40:57,224 --> 01:40:59,935 Volim te kučko, on mene nikad nije volio 1659 01:41:00,018 --> 01:41:02,771 Nikad me nije volio, dušo 1660 01:41:02,855 --> 01:41:05,148 Ni jedne suze za taj oklop 1661 01:41:07,943 --> 01:41:10,487 New York! kako si veceras 1662 01:41:14,867 --> 01:41:16,535 Da li se osećaš dobro? 1663 01:41:18,370 --> 01:41:20,330 Dobro jer… 1664 01:41:21,582 --> 01:41:24,668 "Dušo, ne osjećam se baš dobro" 1665 01:41:24,751 --> 01:41:28,922 Nikada niste razumeli ovih šest reči 1666 01:41:29,756 --> 01:41:35,304 "Nikad te više neću pustiti" Nećete reći ovih pet riječi 1667 01:41:37,848 --> 01:41:44,688 Smijem se kao da ništa nije u redu Četiri dana se nikada nisu činila tako dugima 1668 01:41:45,981 --> 01:41:51,528 Ako su tri previše A nas je dvoje, jedan je otišao 1669 01:41:54,823 --> 01:41:59,828 Želim da se osećaš dobro 1670 01:42:02,456 --> 01:42:08,212 Ali nastavljaš da gledaš na drugu stranu 1671 01:42:11,048 --> 01:42:16,678 Ne mogu vam ni reći koliko sam srećna Da ne želim da ostanem 1672 01:42:19,181 --> 01:42:24,061 Voleo bih da si gej 1673 01:42:26,605 --> 01:42:30,025 Ima nešto u tome Još nismo raskinuli? 1674 01:42:30,734 --> 01:42:33,820 Postoji li program od 12 koraka samo za vas? 1675 01:42:34,821 --> 01:42:39,993 Svi naši razgovori su plavi jedanaest "zdravo" 1676 01:42:40,077 --> 01:42:41,870 Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo! 1677 01:42:41,954 --> 01:42:45,541 Deset prstiju mi čupa kosu 1678 01:42:46,208 --> 01:42:49,837 Nisi stigao tamo devet puta 1679 01:42:51,129 --> 01:42:56,260 Jeo sam osam puta sam u sedam sati Bili ste udaljeni samo šest minuta 1680 01:42:59,847 --> 01:43:04,476 Kako da to postignem? Da se osećaš dobro 1681 01:43:07,396 --> 01:43:13,235 Kada nastavite da idete u suprotnom smeru? 1682 01:43:16,238 --> 01:43:21,326 Ne mogu vam ni reći koliko sam srećna Da ne želim da ostanem 1683 01:43:24,329 --> 01:43:28,333 Voleo bih da si gej 1684 01:43:36,425 --> 01:43:39,428 Ne možete ga uzeti nazad 1685 01:43:39,511 --> 01:43:42,848 Reci da si me htio nasmijati 1686 01:43:42,931 --> 01:43:46,268 I danas sve može ostati isto 1687 01:43:46,351 --> 01:43:52,482 Nisi htela da kažeš "volim te" 1688 01:43:55,944 --> 01:44:01,283 volim te 1689 01:44:02,284 --> 01:44:07,873 A ja ne želim 1690 01:44:17,674 --> 01:44:20,928 Bio sam budan cijelu noć 1691 01:44:23,555 --> 01:44:27,809 Na drugom noćnom letu 1692 01:44:30,145 --> 01:44:35,776 Iako nikada ne bismo naučili da letimo 1693 01:44:43,951 --> 01:44:48,789 Možda bismo trebali pokušati 1694 01:44:50,874 --> 01:44:55,629 Dobri smo u tome da lažemo sami sebe 1695 01:44:58,006 --> 01:45:03,387 Nisam mislio da vikam na tebe 1696 01:45:13,605 --> 01:45:16,650 Ne možete ga uzeti nazad 1697 01:45:16,733 --> 01:45:20,320 Reci da si me htio nasmijati 1698 01:45:20,404 --> 01:45:23,699 I danas sve može ostati isto 1699 01:45:23,782 --> 01:45:29,288 Nisi htela da kažeš "volim te" 1700 01:45:33,292 --> 01:45:37,921 volim te 1701 01:45:39,756 --> 01:45:44,303 A ja ne želim 1702 01:45:55,189 --> 01:45:58,400 Osmeh koji si dao 1703 01:45:58,483 --> 01:46:03,447 Čak i kada ste bili potrošeni 1704 01:46:09,369 --> 01:46:12,331 Razilazimo se kad padne mrak 1705 01:46:12,414 --> 01:46:15,918 U tvom sam naručju u Central Parku 1706 01:46:20,255 --> 01:46:25,135 Ne mogu pobjeći od načina na koji te volim 1707 01:46:28,138 --> 01:46:33,143 A ja ne želim 1708 01:46:35,395 --> 01:46:40,192 Ali volim te 1709 01:47:20,482 --> 01:47:23,443 - Hvala na nastupu. - Izgledao si sjajno. 1710 01:47:23,527 --> 01:47:25,863 Bilo je neverovatno. Fantasticno! 1711 01:47:25,946 --> 01:47:27,406 Izvinite! Izvinite! 1712 01:47:30,325 --> 01:47:31,410 Marty. 1713 01:47:31,493 --> 01:47:35,414 - Zdravo... Ja sam Marty usput. - Drago mi je. 1714 01:47:40,085 --> 01:47:41,879 Hi Billie! Bilo je super! 1715 01:47:41,962 --> 01:47:44,631 Da li se prvi slikaju sa svojom decom? 1716 01:47:44,715 --> 01:47:46,967 Treba li to biti sa tri ili četiri? Kako to želiš? 1717 01:47:47,050 --> 01:47:48,552 Neka dođe cela grupa! 1718 01:47:48,635 --> 01:47:49,970 - U redu. - Napravite grupnu fotografiju! 1719 01:47:50,053 --> 01:47:52,639 U redu, dosta je. 1720 01:47:52,723 --> 01:47:53,974 Ne znam ko su oni… 1721 01:47:54,057 --> 01:47:56,226 Hej Saul! Gdje je otišao? Jessica i… 1722 01:48:00,063 --> 01:48:01,773 - Billie, drži se! - Ne! 1723 01:48:01,857 --> 01:48:02,941 Samo ih pozdravite… 1724 01:48:03,025 --> 01:48:04,985 Bila je to grupa. Ovo me je dovelo do… 1725 01:48:05,068 --> 01:48:06,820 Rekao je: „Onda ti. Sledeća grupa.” 1726 01:48:06,904 --> 01:48:08,488 To se odugovlači ako nastaviš da izlaziš. 1727 01:48:08,572 --> 01:48:10,365 - Ne. Ne želim to. - Hajde, Bili! 1728 01:48:10,449 --> 01:48:11,825 Zašto nasumični tipovi dolaze? 1729 01:48:11,909 --> 01:48:12,910 Bili, da li si… 1730 01:48:12,993 --> 01:48:14,077 - Nisu slučajni. - Onda? 1731 01:48:14,161 --> 01:48:16,038 Ne znam. Oni pripadaju diskografskoj kući. 1732 01:48:16,121 --> 01:48:18,415 Ali troje ljudi dolazi tamo kada ja izađem. 1733 01:48:18,498 --> 01:48:20,667 - Ostani tamo! Ostani tamo! - Ima ih na milione. 1734 01:48:20,751 --> 01:48:22,794 - Gomila nasumičnih... govedine. - Nisu slučajni. 1735 01:48:22,878 --> 01:48:26,715 Imaju takve veze... ko pušta tvoju muziku ili šta. 1736 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Ne znamo zašto, ali strpite se! 1737 01:48:29,092 --> 01:48:30,719 Nema pojedinačne fotografije. 1738 01:48:30,802 --> 01:48:32,304 Bože moj! Žao mi je! 1739 01:48:32,387 --> 01:48:33,931 Tu je kamera, Bili. 1740 01:48:34,014 --> 01:48:35,015 Grupne fotografije! 1741 01:48:35,098 --> 01:48:38,018 Zdravo! Tako si lijepa! Ja sam tvoj veliki obožavatelj. 1742 01:48:38,101 --> 01:48:39,728 Reci Billie! Pokaži mi! 1743 01:48:39,811 --> 01:48:42,356 Bavim se promocijom. Već smo se upoznali. 1744 01:48:42,439 --> 01:48:44,233 - Drago mi je. kako si - Biću dobro. 1745 01:48:44,900 --> 01:48:47,152 Ili... nedavno smo ga sreli dvaput. 1746 01:48:47,236 --> 01:48:49,947 To je sa Siriusom. Pušta tvoje pjesme na kanalima. 1747 01:48:50,030 --> 01:48:51,823 Oni su iz Verizona. 1748 01:48:51,907 --> 01:48:54,034 Glen, drago mi je! Bio je to odličan koncert. 1749 01:48:54,117 --> 01:48:55,994 Zdravo! 1750 01:48:56,078 --> 01:48:57,955 - Želite li fotografiju? - Da, hvala. 1751 01:48:58,038 --> 01:48:59,248 Naravno, nema problema. 1752 01:48:59,331 --> 01:49:01,875 Radiš li sutra? 1753 01:49:01,959 --> 01:49:04,628 - Iskreno? Da. Biću ovde. - U redu. 1754 01:49:04,711 --> 01:49:07,214 OK, podesiću blic da bude bolji. 1755 01:49:27,150 --> 01:49:28,944 Ne mogu imati loše trenutke. 1756 01:49:30,863 --> 01:49:32,114 Gdje si ovo pročitao? 1757 01:49:32,197 --> 01:49:35,117 Neko je komentarisao na jednu od mojih postavljenih slika. 1758 01:49:36,118 --> 01:49:38,662 Čak ni obožavatelj samo nasumična osoba. 1759 01:49:41,039 --> 01:49:44,251 „Bio si nepristojan… Bio si nepristojan na sastanku publike. 1760 01:49:45,127 --> 01:49:49,339 Moj prijatelj je bio tamo i po njemu bio si nepristojan Bio si uznemiren i”… 1761 01:49:49,423 --> 01:49:53,010 Ja: "Hékás!" Ne mogu da budem miran 1762 01:49:53,093 --> 01:49:54,636 - nakon koncerta. - Bilo bi lepo 1763 01:49:54,720 --> 01:49:57,431 ako biste mogli ovo prevazići i… 1764 01:49:57,514 --> 01:49:59,558 - Pa, majko! - Samo kažem. 1765 01:49:59,641 --> 01:50:01,852 - Završi… - Znaš li koliko sam puta to uradio? 1766 01:50:01,935 --> 01:50:03,854 Potpuno saosećam sa tobom. Ti... Ne bi trebao... 1767 01:50:03,937 --> 01:50:08,358 ne mogu to reći: "Umukni! Ne želim to." 1768 01:50:09,610 --> 01:50:13,697 Ne jednom. Onda jednom davno, desilo jednom. 1769 01:50:13,780 --> 01:50:15,616 I već pišu o tome. 1770 01:50:22,915 --> 01:50:24,082 kao… 1771 01:50:24,166 --> 01:50:27,711 Jučer sa celom ekipom izneverili smo te. 1772 01:50:27,794 --> 01:50:28,962 Upoznajem decu 1773 01:50:29,046 --> 01:50:32,508 ali ne želim da budem zatvorena sa gomilom nasumične dece, 1774 01:50:32,591 --> 01:50:34,134 koji samo žele da slikaju. 1775 01:50:34,927 --> 01:50:36,303 Nije dobro. 1776 01:50:37,471 --> 01:50:42,017 Izneverili smo te. Sinoć nismo dobro obavili svoj posao. 1777 01:50:42,100 --> 01:50:45,771 Zezali smo se sa tobom. Ovo je istina. 1778 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Bože moj! 1779 01:50:49,399 --> 01:50:51,777 I niko vam ne govori ko je važan. 1780 01:50:51,860 --> 01:50:53,946 ti samo reci: "U redu, gotovi ste. Spremni ste." 1781 01:50:54,029 --> 01:50:56,949 A ako odem, ja ću: "Ah, Billie, Billie, Billie!" 1782 01:50:57,032 --> 01:50:58,951 Sve što čujem je, "Billie!" 1783 01:50:59,034 --> 01:51:01,662 Kako da znam da li je važno? koji kurac? 1784 01:51:01,745 --> 01:51:03,247 Uradićemo to drugačije. 1785 01:51:03,330 --> 01:51:05,958 Čujem: "Billie, Billie!" Svaki minut. 1786 01:51:06,041 --> 01:51:08,126 - Bio je to veliki pad. - Iz svih pravaca. 1787 01:51:08,210 --> 01:51:10,254 - Gde god da odem, "Billie!" - Veliki pad. 1788 01:51:10,337 --> 01:51:11,839 - Bio je to veliki pad. - okrenem se, 1789 01:51:11,922 --> 01:51:14,842 i onaj tip koji… kao što znaš… 1790 01:51:14,925 --> 01:51:18,178 naslovnica nekog velikog magazina, i želi da ga stavi na naslovnu stranu. 1791 01:51:18,971 --> 01:51:23,600 Ne želim neko ko zna da te vidi u nezgodnoj situaciji, 1792 01:51:23,684 --> 01:51:28,856 ili moj fan ili poznanik mog fana. 1793 01:51:28,939 --> 01:51:30,023 - U redu. - Razumem. 1794 01:51:30,107 --> 01:51:33,110 Neprijatno je i moram da se nacerim, 1795 01:51:33,193 --> 01:51:37,030 a ako to ne uradim, ja sam u užasnoj formi drže i mrze. To nije istina! 1796 01:51:37,114 --> 01:51:38,198 - Dobro. - Slazem se. 1797 01:51:38,282 --> 01:51:41,034 Dakle... nemojmo ga bacati pod autobus! 1798 01:51:41,118 --> 01:51:42,119 U redu. 1799 01:51:44,371 --> 01:51:45,581 Bravo! 1800 01:51:49,376 --> 01:51:50,586 Zdravo! 1801 01:51:51,503 --> 01:51:52,754 Billy! 1802 01:51:52,838 --> 01:51:56,300 - Ne znaš koliko sam srećan. - Volim te! Hajde! 1803 01:51:56,383 --> 01:51:59,720 - Mnogo te volim. - Zagrli me! volim te! 1804 01:51:59,803 --> 01:52:02,014 - Mnogo te volim! - Moj Bože! 1805 01:52:02,097 --> 01:52:03,640 - Moj Bože! - Kako si? 1806 01:52:03,724 --> 01:52:05,267 Volim te puno! 1807 01:52:05,350 --> 01:52:07,686 - Kako si? Pa? - Bićemo dobro. 1808 01:52:07,769 --> 01:52:10,439 Volimo te! 1809 01:52:14,610 --> 01:52:15,736 Zdravo! 1810 01:52:17,362 --> 01:52:19,364 Bože moj! Volim te puno! 1811 01:52:19,448 --> 01:52:21,074 U redu. Vadi to odavde! 1812 01:52:22,659 --> 01:52:24,703 Pogledaj moju tetovažu! Billy! Billy! 1813 01:52:26,371 --> 01:52:27,998 Billy! 1814 01:52:35,297 --> 01:52:37,841 Bili, volim te! 1815 01:52:39,426 --> 01:52:41,053 Spasio si mi život! 1816 01:52:41,136 --> 01:52:42,804 Tvoja muzika mi je spasila život! 1817 01:52:42,888 --> 01:52:45,057 - Volim te! - Volim te Bili! 1818 01:52:45,140 --> 01:52:47,142 Billy! volim te volim te mnogo. 1819 01:52:47,226 --> 01:52:49,311 Bože, Bili! 1820 01:52:56,818 --> 01:52:58,320 Dobro veče. 1821 01:52:58,403 --> 01:52:59,571 Zdravo bella. 1822 01:53:01,740 --> 01:53:03,742 Za ovo mi je trebala moja mladost 1823 01:53:03,825 --> 01:53:08,163 Stare tinejdžerske nade žive na vašem pragu 1824 01:53:08,247 --> 01:53:12,668 Ništa ti nisu ostavili Ali žele više 1825 01:53:12,751 --> 01:53:14,711 Oh, oh, oh 1826 01:53:14,795 --> 01:53:16,880 Ti menjaš svoje srce 1827 01:53:16,964 --> 01:53:19,049 Oh, oh, oh 1828 01:53:19,132 --> 01:53:21,176 Znaš ko si 1829 01:53:21,260 --> 01:53:23,971 MILAN 1830 01:53:25,597 --> 01:53:27,224 ARTIST ENTERANCE 1831 01:53:51,832 --> 01:53:53,000 Odmah na početku. 1832 01:54:12,769 --> 01:54:16,481 Ljudi, ispalio sam skočni zglob odmah na početku. To je tako sramotno! 1833 01:54:20,360 --> 01:54:22,863 To je tako glupo jer ću zaplakati 1834 01:54:22,946 --> 01:54:26,241 jer vam je ne dam rado loša emisija. 1835 01:54:26,325 --> 01:54:29,661 Voleo bih da koncert bude dobar, a ti ne možeš. 1836 01:54:31,246 --> 01:54:32,623 Bas! 1837 01:54:35,626 --> 01:54:39,213 Vau, to je tako loše! Tačnije, noćna mora. 1838 01:54:42,925 --> 01:54:44,801 Ne radi. Izvinite momci. 1839 01:54:48,639 --> 01:54:50,682 To je tako sramotno! 1840 01:54:51,475 --> 01:54:52,476 Bas! 1841 01:54:54,144 --> 01:54:56,396 Ne radi... glas mi se slomio. 1842 01:54:56,480 --> 01:54:57,356 Ne mogu ni da govorim. 1843 01:54:57,439 --> 01:54:58,815 Ja sam takvo kopile! 1844 01:55:01,026 --> 01:55:02,736 Sve što im možete dati će im odgovarati. 1845 01:55:02,819 --> 01:55:04,363 Imaju puno razumijevanja. 1846 01:55:05,155 --> 01:55:07,533 Oni znaju da si ovde. Mnogo ste putovali. 1847 01:55:09,034 --> 01:55:10,744 Proći će. 1848 01:55:10,827 --> 01:55:13,580 Kad se vratite, počećemo na "idontwannabeyouanymore"! 1849 01:55:13,664 --> 01:55:15,624 Ne pričaj kada sedneš, da ne bi počeo da plačeš! 1850 01:55:15,707 --> 01:55:16,875 Samo počni da pevaš! Dobro? 1851 01:55:17,459 --> 01:55:18,669 možemo li ići 1852 01:55:18,752 --> 01:55:19,795 - Hajde! - U redu. 1853 01:55:20,295 --> 01:55:21,547 Daj im to, šefe! 1854 01:55:22,130 --> 01:55:23,507 To je to! 1855 01:56:01,753 --> 01:56:06,884 Hvala, Milane! Volim vas momci! Žao mi je! 1856 01:56:18,562 --> 01:56:20,981 - Treba ti skočni zglob. - Ludilo! 1857 01:56:21,064 --> 01:56:23,358 Morate vježbati gležnjeve ojačajte svoje tijelo! 1858 01:56:23,442 --> 01:56:25,777 - Ali ne danas! - Ali, svaki dan! 1859 01:56:25,861 --> 01:56:30,699 pokazao sam ti vežbe, ali morate ih raditi svaki dan. 1860 01:56:30,782 --> 01:56:33,994 I kada nema akcije onda ti treba više. 1861 01:56:34,077 --> 01:56:35,787 Jer moraš da treniraš. 1862 01:56:35,871 --> 01:56:38,081 Cilj je da se ne povredite više puta! 1863 01:56:38,165 --> 01:56:39,541 Želimo da izlečimo vaše telo, 1864 01:56:39,625 --> 01:56:42,336 da ne kažem u intervjuima da: "Moje tijelo je slomljeno." 1865 01:56:42,419 --> 01:56:43,670 Mi ćemo vas izliječiti. 1866 01:56:43,754 --> 01:56:46,632 Moje tijelo će biti slomljeno. Čak i ako ga izliječim. 1867 01:56:46,715 --> 01:56:49,468 - Ne, neće. - Polomi se milion puta. 1868 01:56:49,551 --> 01:56:50,552 Ali to se može izliječiti. 1869 01:56:50,636 --> 01:56:52,429 Ako se nešto pokvari mnogo puta, tako i ostaje. 1870 01:56:52,513 --> 01:56:54,139 Zato treba da budete jači. 1871 01:56:54,223 --> 01:56:55,599 Čak i ako to poprave. 1872 01:56:55,682 --> 01:56:57,059 Moraš postati jači. 1873 01:57:13,909 --> 01:57:16,453 Imamo početak broja Džejmsa Bonda. 1874 01:57:16,537 --> 01:57:18,330 Zove se "Nije vrijeme za umiranje", 1875 01:57:18,413 --> 01:57:20,290 jer tako se može napisati odlična pjesma. 1876 01:57:20,374 --> 01:57:21,333 Tu je… 1877 01:57:21,416 --> 01:57:23,585 Da, da. Setio sam se nekoliko stvari o mašini. 1878 01:57:23,669 --> 01:57:26,713 - Ne tužna balada Sama Smitha. - Ne. 1879 01:57:26,797 --> 01:57:28,757 Biće to jebeno ljuta pesma. 1880 01:57:28,841 --> 01:57:30,843 - Kako god, volim te. - I ja! 1881 01:57:39,768 --> 01:57:42,813 Pogledaj mi gležanj, čoveče! Scream! 1882 01:57:45,232 --> 01:57:48,610 Bang! Dobro. Nije dobro. 1883 01:57:48,694 --> 01:57:52,364 On se smeje. On plače. On se smeje. On plače. 1884 01:57:53,740 --> 01:57:58,245 U našem očaju zvali smo Fredija, koji je došao u Barselonu, 1885 01:57:58,328 --> 01:58:00,664 i riješio problem. 1886 01:58:02,332 --> 01:58:05,085 Nismo primijetili da je traka pukla. 1887 01:58:05,169 --> 01:58:08,046 Bilo je mnogo ozbiljnije nego što smo mislili. 1888 01:58:08,130 --> 01:58:09,214 Okrenite se na svoju stranu! 1889 01:58:11,967 --> 01:58:13,969 Dobro. Na njemu, podignite ga gore-dolje! 1890 01:58:21,393 --> 01:58:22,394 Opusti se! 1891 01:58:25,731 --> 01:58:27,691 Posao. Mnogo bolje. 1892 01:58:30,152 --> 01:58:34,031 Trebao sam znati 1893 01:58:37,201 --> 01:58:39,870 Da idem sam 1894 01:58:39,953 --> 01:58:41,163 To je to. 1895 01:58:43,290 --> 01:58:45,167 Dobro. Pokušajte da ga udarite kolenom u glavu! 1896 01:58:45,250 --> 01:58:48,337 Iz ovoga se vidi 1897 01:58:49,838 --> 01:58:55,511 Ta tvoja krv koja teče Krv kojoj pripadaš 1898 01:58:59,223 --> 01:59:02,851 Bili smo par 1899 01:59:06,063 --> 01:59:09,024 Ali video sam te tamo 1900 01:59:13,654 --> 01:59:16,073 - Ovo je nepodnošljivo - Sad na drugu stranu! 1901 01:59:18,408 --> 01:59:25,082 Bio si moj život Ali život nije ni blizu pošten 1902 01:59:26,416 --> 01:59:30,420 Jesam li bila glupa što sam te voljela? 1903 01:59:30,504 --> 01:59:33,757 Neoprezno što si mi pomogao? 1904 01:59:34,424 --> 01:59:40,639 Da li je svima bilo jasno? 1905 01:59:41,348 --> 01:59:46,812 Kako sam nasjeo na laž? 1906 01:59:48,355 --> 01:59:54,820 Nikada nisi stajao uz mene 1907 01:59:55,779 --> 01:59:59,366 Prevario si me jednom, prevario si me dvaput 1908 01:59:59,449 --> 02:00:02,995 Jesi li ti smrt ili Eden? 1909 02:00:03,078 --> 02:00:09,001 Nikada me nećeš vidjeti kako plačem 1910 02:00:09,084 --> 02:00:12,296 Nema vremena za umiranje 1911 02:00:23,640 --> 02:00:25,434 Na kraju kažem: "Nema vremena za umiranje." 1912 02:00:25,517 --> 02:00:27,936 - To će biti dobro. - Kao da čuješ novi Bondov broj. 1913 02:00:28,604 --> 02:00:30,022 U odmorištu nema tišine. 1914 02:00:30,105 --> 02:00:31,857 Ulazimo u autobus. 1915 02:00:31,940 --> 02:00:35,694 Jesam li bila glupa što sam te voljela? 1916 02:00:35,777 --> 02:00:38,989 Neoprezno što si mi pomogao? 1917 02:00:39,656 --> 02:00:43,785 Svima ostalima je bilo jasno… 1918 02:00:43,869 --> 02:00:45,329 Bože moj! Ne mogu to podnijeti. 1919 02:00:46,038 --> 02:00:51,668 - Šta nije u redu s njim? - Da li je svima bilo jasno? 1920 02:00:53,086 --> 02:00:54,379 Oh, ne mogu da podnesem! 1921 02:00:54,463 --> 02:00:55,547 Bili, ne želim da… 1922 02:00:55,631 --> 02:00:57,007 Zašto ljudi zviždaju? 1923 02:00:57,090 --> 02:00:58,550 - Tako je… - Užasno! 1924 02:00:58,634 --> 02:01:00,511 - Zvuči cool. - Zvuči glupo. 1925 02:01:00,594 --> 02:01:02,638 Ne. Zvuči dobro. Ne moraš vikati. 1926 02:01:02,721 --> 02:01:06,225 ako uradim ovo, oni će ga ismijavati na internetu. 1927 02:01:08,143 --> 02:01:09,353 Neće. 1928 02:01:09,436 --> 02:01:12,231 ako uradim ovo, oni će uništiti internet. 1929 02:01:13,190 --> 02:01:14,816 Mislim da nije. 1930 02:01:14,900 --> 02:01:17,194 Ne želim da stišate ton prije koncerta. 1931 02:01:17,277 --> 02:01:19,655 - Kakav je tvoj glas? - Nije dobro. 1932 02:01:19,738 --> 02:01:21,281 - Želiš li da prestaneš? - Ne. 1933 02:01:22,074 --> 02:01:23,200 - Treba li prestati? - Ne. 1934 02:01:24,243 --> 02:01:25,244 Opet! 1935 02:01:27,079 --> 02:01:33,752 Nikada nisi stajao uz mene 1936 02:01:33,836 --> 02:01:35,128 Prevarila si me… 1937 02:01:37,464 --> 02:01:38,715 Dobro. Obavezno poslati… 1938 02:01:38,799 --> 02:01:40,551 - Pokušaću. - Trebalo bi da se pošalje uveče. 1939 02:01:40,634 --> 02:01:41,802 Večeras? 1940 02:01:41,885 --> 02:01:43,595 Mislite potpuno spreman? 1941 02:01:43,679 --> 02:01:45,597 Ne morate ga slati kao da… 1942 02:01:45,681 --> 02:01:47,474 ovo bi bio poslednji komad. 1943 02:01:47,558 --> 02:01:49,685 Ali pesma im mora biti poslata večeras. 1944 02:01:50,477 --> 02:01:51,478 Naravno. 1945 02:02:00,279 --> 02:02:02,489 Rekao sam ti da ne brineš 1946 02:02:03,991 --> 02:02:06,410 Ali to bi mogla biti laž 1947 02:02:06,493 --> 02:02:07,870 Jao! 1948 02:02:08,287 --> 02:02:10,497 Dušo, gde se žuriš? 1949 02:02:12,249 --> 02:02:14,418 Zar ne ostaješ unutra? 1950 02:02:16,044 --> 02:02:19,965 Zapamtite, nemojte se previše približavati Do zvijezda 1951 02:02:20,048 --> 02:02:24,511 Nikada nećete dobiti takvu ljubav od njih Kao nase 1952 02:02:25,304 --> 02:02:28,515 gde si otišla trebalo bi da znam, ali hladno je 1953 02:02:28,599 --> 02:02:33,812 I ne želim da budem usamljena Pa pokaži mi put kući 1954 02:02:35,814 --> 02:02:38,025 Ne mogu izgubiti još jedan život 1955 02:02:41,361 --> 02:02:47,951 Probaj, brinem se 1956 02:02:48,035 --> 02:02:50,412 Svijet je pomalo mutan 1957 02:02:52,039 --> 02:02:54,124 Ili su to možda samo moje oči 1958 02:02:59,171 --> 02:03:03,175 Hvala, Houston! Volimo vas momci! 1959 02:03:09,056 --> 02:03:12,309 Prevario si me jednom, prevario si me dvaput 1960 02:03:12,392 --> 02:03:17,231 Jesi li ti smrt ili Eden? Nikada nećete… 1961 02:03:17,314 --> 02:03:18,315 - Dobro. - Cool. 1962 02:03:20,067 --> 02:03:22,569 Zar nije nevjerovatno? Danas smo odsvirali koncert. 1963 02:03:22,653 --> 02:03:24,738 I većinu pjesme smo napisali. 1964 02:03:24,821 --> 02:03:28,325 Prošla je ponoć i sada ga preuzimamo. Zaista smo milioneri. 1965 02:03:28,408 --> 02:03:30,118 Nije to… 1966 02:03:30,202 --> 02:03:32,204 Ne... To nema smisla. 1967 02:03:33,372 --> 02:03:34,706 Sve je to istina. 1968 02:03:35,707 --> 02:03:39,711 “Mi smo zaista milioneri.” Nismo. 1969 02:03:39,795 --> 02:03:44,132 Imamo nekoliko miliona ali to nas ne čini milionerima. 1970 02:03:48,679 --> 02:03:50,389 Billie milioner. 1971 02:03:54,893 --> 02:03:57,354 - On je milioner. - Devojka je opasna, super loša 1972 02:03:57,437 --> 02:03:59,189 Korisno 1973 02:03:59,273 --> 02:04:00,482 Bože moj! 1974 02:04:21,420 --> 02:04:23,922 Dobrodošli obojici. Cup! 1975 02:04:27,885 --> 02:04:31,388 300.000 ljudi je videlo to sranje. Zašto? 1976 02:04:33,307 --> 02:04:34,391 GRAMMY MUSEUM 1977 02:04:34,474 --> 02:04:38,228 Bavite se mnogim ozbiljnim temama. 1978 02:04:38,312 --> 02:04:42,482 Bilo da je u pitanju depresija, anksioznost. Da, lične teme. 1979 02:04:42,566 --> 02:04:44,359 Zašto si tako transparentan? 1980 02:04:44,443 --> 02:04:46,486 To nije rezultat svjesne odluke. 1981 02:04:46,570 --> 02:04:50,949 Nisam to rekao da ću pričati o ovome ili onom. 1982 02:04:51,033 --> 02:04:53,785 Pričao sam o svojim osećanjima. 1983 02:04:53,869 --> 02:04:56,663 I o tome zašto je bilo dobro ili loše, 1984 02:04:56,747 --> 02:04:58,081 ili šta god. 1985 02:04:58,165 --> 02:05:01,251 I tada su rekli: "O otkrivenje!" 1986 02:05:01,335 --> 02:05:04,671 I sviđa mi se jer nisam znao da je tako. 1987 02:05:04,755 --> 02:05:06,924 I sad kad razmislim o tome, 1988 02:05:07,007 --> 02:05:10,093 Shvatio sam koliko ljudi ne govori o ovim stvarima 1989 02:05:10,177 --> 02:05:14,431 i zašto su ljudi tako šokirani ako se pojavi. 1990 02:05:14,515 --> 02:05:16,099 Ja: „Šta je tu šokantno? 1991 02:05:16,183 --> 02:05:19,102 Govorim o svojim ljudskim kvalitetima. 1992 02:05:19,186 --> 02:05:20,395 Šta je tu toliko čudno?” 1993 02:05:24,233 --> 02:05:25,234 da budem iskren, 1994 02:05:25,317 --> 02:05:27,778 Nikad nisam mislio da ću doživjeti ovo doba. 1995 02:05:42,251 --> 02:05:44,795 Postoji stranica... Prokletstvo! Pogledaj tamo! 1996 02:05:44,878 --> 02:05:48,966 Vau! Imao sam strašna loša vremena. Taj! 1997 02:05:50,676 --> 02:05:51,885 Shvatio sam. 1998 02:05:56,306 --> 02:05:57,683 Tamo je. 1999 02:05:57,766 --> 02:05:58,767 OVA Oštrica JE SPOSOBNA ZA MNOGO 2000 02:05:58,851 --> 02:06:01,812 možemo reći da je ova stranica najniža tačka. 2001 02:06:04,022 --> 02:06:05,023 OGROMNA SNAGA PRED MNOM JE 2002 02:06:05,107 --> 02:06:07,401 Imao sam oko 14-15 godina. 2003 02:06:07,484 --> 02:06:09,736 IMAM OGROMNU MOĆ U RUKAMA USKORO ĆE BITI U MOJOJ KOŽI 2004 02:06:09,820 --> 02:06:11,029 ALI KOLIKO DUBOKO TO RADIM? 2005 02:06:11,113 --> 02:06:13,156 Zaglavio sam žilet. 2006 02:06:13,240 --> 02:06:16,577 I u uglu moje sobe Sakrio sam flastere. 2007 02:06:16,660 --> 02:06:18,495 Moj zglob je uvijek bio zalijepljen. 2008 02:06:18,579 --> 02:06:19,913 PREVIŠE BOLI DA SE DOSEŽE 2009 02:06:20,747 --> 02:06:22,791 Tačnije, zaključao sam se u kupatilo, 2010 02:06:22,875 --> 02:06:26,211 i prolio sam svoju krv jer sam mislio da sam to zaslužio. 2011 02:06:41,727 --> 02:06:45,731 INTENZIVAN OSJEĆAJ APSOLUTNOG KRAJA 2012 02:06:45,814 --> 02:06:47,191 EAT SHIT PIĆU KISELU 2013 02:06:47,274 --> 02:06:48,567 Trudiću se da ti ne ukradem vreme 2014 02:06:48,650 --> 02:06:50,068 BOLI I KADA NE BOLI 2015 02:06:50,152 --> 02:06:51,486 POTREBNI STE 2016 02:06:51,570 --> 02:06:52,905 JAKO BOLI 2017 02:06:52,988 --> 02:06:54,406 ON BI 2018 02:06:54,489 --> 02:06:55,782 Ja sam praznina 2019 02:06:55,866 --> 02:06:57,201 OTLOVLJENJE NIČEGA 2020 02:06:57,284 --> 02:07:02,664 BEZ OBZIRA ŠTA SE DESI BIĆU SLOMEN 2021 02:07:19,640 --> 02:07:23,810 Izašao je za 62. nominaciju za Grammy puna lista. 2022 02:07:23,894 --> 02:07:25,062 Zdravo, ljubavi! 2023 02:07:26,480 --> 02:07:27,689 Dobro jutro! 2024 02:07:28,357 --> 02:07:30,484 To je kao Božić. 2025 02:07:31,777 --> 02:07:33,028 Jednostavno nema poklona. 2026 02:07:33,111 --> 02:07:34,363 Bez poklona. 2027 02:07:35,781 --> 02:07:38,033 Ovo je takođe poklon. Slušaš li? 2028 02:07:39,201 --> 02:07:40,661 - U redu. - Dobro jutro, Bill! 2029 02:07:40,744 --> 02:07:44,456 "Kandidati. Prijem godine: 2030 02:07:46,250 --> 02:07:47,543 'Loš momak'. 2031 02:07:48,919 --> 02:07:51,046 Album godine"… 2032 02:07:51,129 --> 02:07:52,840 Koji bi to album mogao biti? 2033 02:07:54,132 --> 02:07:55,133 Pepper dilis. 2034 02:07:55,217 --> 02:07:57,177 „Kada svi zaspimo, kuda idemo? 2035 02:07:57,886 --> 02:08:02,808 Pesma godine: 'Bad Guy'. Najbolji novi izvođač.” 2036 02:08:03,600 --> 02:08:05,102 Zašto tako zvučiš? 2037 02:08:06,061 --> 02:08:09,439 - "Najbolji solo pop pevač..." - Zato što je ona tvoja mama. 2038 02:08:09,982 --> 02:08:12,359 "...i najbolji pop album." 2039 02:08:13,402 --> 02:08:16,613 A tvoj brat bi mogao biti muzički direktor godine. 2040 02:08:16,697 --> 02:08:18,699 - Oh! Kandidat? - Da. 2041 02:08:18,782 --> 02:08:22,286 Ura! Bio je veoma nervozan. 2042 02:08:23,579 --> 02:08:26,248 Zdravo! Utišaću te. 2043 02:08:26,999 --> 02:08:28,709 Pričaj sa svojom sestrom! 2044 02:08:29,668 --> 02:08:30,669 Eilish! 2045 02:08:30,752 --> 02:08:32,171 šta si uradio 2046 02:08:34,131 --> 02:08:35,507 Jeste li vidjeli? 2047 02:08:35,591 --> 02:08:37,342 Dobio sam šta si hteo. 2048 02:08:39,386 --> 02:08:44,349 Bili, čestitam da su nominovani za sve. 2049 02:08:44,433 --> 02:08:46,476 - Da, da, da. - I ti, Finneas! 2050 02:08:46,560 --> 02:08:48,896 - Neverovatno. - Spremiću ti večeru, Bili. 2051 02:08:50,439 --> 02:08:51,857 volim te 2052 02:08:53,066 --> 02:08:55,402 Probajte ga 2053 02:08:55,485 --> 02:09:00,699 Slane suze sa mog lica 2054 02:09:00,782 --> 02:09:05,787 To vam čini ako ga imate tokom cijele godine 2055 02:09:07,289 --> 02:09:11,710 Boli te glava 2056 02:09:12,961 --> 02:09:18,509 Nisam dobro, osećam se rasuto 2057 02:09:18,592 --> 02:09:23,639 Nemoj mi reći da sam ja jedini koji je važan 2058 02:09:23,722 --> 02:09:25,098 Ostavi to 2059 02:09:27,184 --> 02:09:31,021 Déjà vu 2060 02:09:32,022 --> 02:09:35,317 Ako ti trebam 2061 02:09:36,860 --> 02:09:39,696 Ako želite da vidite 2062 02:09:41,782 --> 02:09:43,992 Bolje požuri 2063 02:09:45,953 --> 02:09:49,081 Jer uskoro odlazim 2064 02:10:00,634 --> 02:10:05,472 Nominovan za šest Gremija, i imam auto iz snova. 2065 02:10:06,265 --> 02:10:08,976 I Finneas ima svoj auto iz snova. 2066 02:10:10,185 --> 02:10:13,480 I pada kiša. 2067 02:10:14,606 --> 02:10:16,733 A evo mog krila u autu. 2068 02:10:19,069 --> 02:10:20,612 Sinoć sam jeo krofne. 2069 02:10:22,656 --> 02:10:25,409 Nisam u vezi, hvala nebesima! 2070 02:10:27,661 --> 02:10:29,955 Imam dobar odnos sa svojom porodicom. 2071 02:10:33,292 --> 02:10:36,170 ja sam prelepa. Donekle. 2072 02:10:38,130 --> 02:10:42,593 Ja sam poznat kao govno. 2073 02:10:43,969 --> 02:10:46,054 Život je dobar. 2074 02:10:48,182 --> 02:10:50,309 Ko je danas nominovan za Grammyja? 2075 02:10:50,392 --> 02:10:51,977 Ja i Finneas. 2076 02:10:55,522 --> 02:10:57,941 - Billie i Finneas. - Nominovan za šest Gremija, 2077 02:10:58,025 --> 02:11:00,569 i dalje mi smo u ovoj glupoj maloj bašti. 2078 02:11:00,652 --> 02:11:02,571 Dobro ovde. Prijatno. 2079 02:11:02,654 --> 02:11:05,574 Znam. šalio sam se. Mislim da je u redu. 2080 02:11:10,996 --> 02:11:12,706 - Želudac mi se trese. - Da. 2081 02:11:12,789 --> 02:11:14,249 - Sve je u redu. - Upaliće. 2082 02:11:15,125 --> 02:11:17,628 Vaša prošla godina je bila nevjerovatna. 2083 02:11:17,711 --> 02:11:18,712 6 NOMINACIJA ZA GRAMMY 2084 02:11:18,795 --> 02:11:21,340 Šta znači biti na dodjeli Gremija? Odrastao si u blizini. 2085 02:11:21,423 --> 02:11:24,092 Kako je hodati po tepihu, u pozorište? 2086 02:11:24,176 --> 02:11:26,887 Ovo je tvoj prvi Grammy. i dobili ste šest nominacija. 2087 02:11:26,970 --> 02:11:29,473 Bili, sretan rođendan! 2088 02:11:29,556 --> 02:11:33,352 - Rođendan mi je. Napunio sam osamnaest godina. - Srećan rođendan! 2089 02:11:39,399 --> 02:11:41,527 FOTO AUTOMAT 2090 02:11:48,617 --> 02:11:49,493 PJESMA GODINE 2091 02:11:49,576 --> 02:11:50,911 I dobija Gremija... 2092 02:11:51,912 --> 02:11:54,540 "Bad Guy", pjesma Billie Eilish. 2093 02:11:58,252 --> 02:12:00,212 Vau, vau, vau, vau, vau, vau! 2094 02:12:00,295 --> 02:12:03,173 Postoji umjetnica po imenu Billie Eilish. 2095 02:12:03,257 --> 02:12:08,011 Nedavno je izašao njegov veoma satanistički album. 2096 02:12:19,565 --> 02:12:20,566 NAJBOLJI NOVI IZVOĐAČ 2097 02:12:20,649 --> 02:12:23,026 I dobija Gremija... 2098 02:12:23,110 --> 02:12:24,945 Billie Eilish! 2099 02:12:30,868 --> 02:12:31,869 Oh, dobro! 2100 02:12:33,620 --> 02:12:35,414 Hvala. 2101 02:12:37,457 --> 02:12:38,458 Dva. 2102 02:12:39,084 --> 02:12:41,086 Režija: Billie Eilish. 2103 02:12:41,170 --> 02:12:42,171 Pogledaj ovo! 2104 02:12:42,254 --> 02:12:43,881 DIREKTOR 2105 02:12:46,008 --> 02:12:47,634 Stanite punim nogama! 2106 02:12:48,343 --> 02:12:50,095 Da, neka ti dodirne stopala! 2107 02:12:50,846 --> 02:12:52,514 To je to! 2108 02:13:08,488 --> 02:13:09,615 ALBUM GODINE 2109 02:13:09,698 --> 02:13:10,824 I dobija Gremija... 2110 02:13:12,868 --> 02:13:14,077 Billie Eilish! 2111 02:13:19,875 --> 02:13:21,084 Hajde! 2112 02:13:22,252 --> 02:13:24,505 Ja... Volim vas momci. Hvala na tome. 2113 02:13:24,588 --> 02:13:26,965 To je to! 2114 02:13:40,687 --> 02:13:41,730 REKORD GODINE 2115 02:13:41,813 --> 02:13:44,191 Vau! U redu. 2116 02:13:44,858 --> 02:13:48,487 I dobija Gremija... 2117 02:13:49,488 --> 02:13:51,198 'Loš momak'. Billie Eilish! 2118 02:14:10,467 --> 02:14:12,135 - Hvala. - Hvala. 2119 02:14:14,471 --> 02:14:15,556 Zdravo! 2120 02:14:19,977 --> 02:14:24,064 Zapisnik je napravljen u toj kući gde smo odrasli. U mreži. 2121 02:14:24,147 --> 02:14:26,108 Mastering je bio u nečijoj dnevnoj sobi. 2122 02:14:26,191 --> 02:14:28,735 Dakle, zaista ništa nije nemoguće. 2123 02:14:32,823 --> 02:14:35,742 Najbolji novi izvođač. Album godine. Pesma godine. 2124 02:14:35,826 --> 02:14:40,038 Rekord godine. Najbolji pop album. Muzički direktor godine. 2125 02:14:40,122 --> 02:14:45,419 Ako u mladosti u roditeljskoj kući nema muzičkih instrumenata, 2126 02:14:45,502 --> 02:14:47,337 da li bi i dalje puštao muziku? 2127 02:14:49,131 --> 02:14:53,427 Ne znam. Naši roditelji su to uradili kako treba obratili su pažnju na ono što želimo 2128 02:14:53,510 --> 02:14:55,053 nikada nam ništa nisu nametnuli. 2129 02:14:55,137 --> 02:14:56,680 Odrasli smo 2130 02:14:56,763 --> 02:14:59,892 da smo osećali da možemo sve i možemo biti bilo šta. 2131 02:15:02,728 --> 02:15:04,104 Podržali su nas. 2132 02:15:04,188 --> 02:15:06,356 Hej Rob! Tamo je. 2133 02:15:10,569 --> 02:15:11,653 Podigni ga! 2134 02:15:13,280 --> 02:15:14,281 o moj… 2135 02:15:14,364 --> 02:15:15,365 Čestitamo! 2136 02:15:15,449 --> 02:15:17,618 - Hvala! - Kako si? 2137 02:15:17,701 --> 02:15:18,952 dobro sam. 2138 02:15:20,621 --> 02:15:22,331 dobro sam. šta je sa tobom 2139 02:15:22,414 --> 02:15:27,377 Da li je bilo neverovatno? Kako ste se osjećali? Da li je to van svake mašte ili šta? 2140 02:15:27,461 --> 02:15:30,923 Da, definitivno. Ne mogu vjerovati. Potpuno ludilo! 2141 02:15:31,924 --> 02:15:34,635 Fantasticno! Tako sam... Tako sam ponosan na tebe! 2142 02:15:34,718 --> 02:15:35,719 Hvala. 2143 02:15:35,802 --> 02:15:37,304 Radili ste za to. 2144 02:15:38,388 --> 02:15:39,723 Hvala tebi. 2145 02:15:40,307 --> 02:15:41,308 Prestani! 2146 02:15:41,391 --> 02:15:42,976 kako si dobro? 2147 02:15:43,060 --> 02:15:44,478 Da, dobro sam. 2148 02:15:45,521 --> 02:15:47,022 Gdje ti je brat? 2149 02:15:47,105 --> 02:15:48,106 - Phineas? - Phineas? 2150 02:15:48,190 --> 02:15:51,151 - Ne nosim pantalone. - Justin Bieber zove. 2151 02:15:53,445 --> 02:15:54,780 Požuri, požuri! 2152 02:15:55,948 --> 02:15:57,199 Zdravo Justin! 2153 02:15:57,282 --> 02:15:58,700 Zdravo, stari! Congrats mate! 2154 02:15:58,784 --> 02:16:00,202 Hvala. Veoma ste ljubazni. 2155 02:16:00,285 --> 02:16:02,496 Kroz duge noći ti si napisao pesme, tata. 2156 02:16:02,579 --> 02:16:04,373 A sada si na prokletoj dodjeli Gremija. 2157 02:16:05,582 --> 02:16:08,669 U redu, ne želim da… 2158 02:16:09,711 --> 02:16:11,755 Lepo se provedite! 2159 02:16:12,464 --> 02:16:17,678 Biće. Ja… Ovo je potpuno ludilo! Hvala što ste zvali. volim te 2160 02:16:17,761 --> 02:16:20,097 I ja tebe. Zdravo! 2161 02:16:20,180 --> 02:16:21,473 Zdravo! 2162 02:16:26,228 --> 02:16:29,356 - Ne još… - Pao sam sa takve visine 2163 02:16:29,439 --> 02:16:33,986 Pao sam u tvoje okeanske oči 2164 02:16:34,068 --> 02:16:41,034 Okean u tvojim očima 2165 02:20:09,868 --> 02:20:11,912 Hvala. Zdravo! Vidimo se sljedeće godine! 2166 02:20:18,126 --> 02:20:20,128 Natpis je prevela Erzsébet Basch